Translation of the song lyrics Vad bryr sej kärleken - Mikael Wiehe, Thomas Di Leva

Vad bryr sej kärleken (original)

Sida vid sida, hand i hand
Hjärta vid hjärta glider dom fram
Han är från Tuzla eller från Teheran
Hon är från landet eller här ifrån stan
Han ser hennes ögon
Hon ser på hans mun
Dom ser på varandra, varenda sekund
Vad bryr sej kärleken om gränser
Vad bryr sej kärleken om namn
För kärleken finns bara mänskor
Som alla bor i samma land
Från öster och väster, från söder och norr
Med drömmar och längtan med saknad och sorg
Från nära och fjärran kommer vi hit
De’e vi som är världen och världen är vi
Han tror på imorgon
Hon tror på idag
Dom tror på varandra, vareviga dag
Vad bryr sej kärleken om gränser
Vad bryr sej kärleken om namn
För kärleken finns bara mänskor
Som alla bor i samma land
Rädslan låser in sej
Bakom stängsel och staket
Okunskapen värjer sej
Mot det, den inte vet
Självföraktet hävdar sej
Med hjälp av knogjärn och batong
Hatet bygger murar som skiljer oss och dom
Vad bryr sej kärleken om gränser
Vad bryr sej kärleken om namn
För kärleken finns bara mänskor
Som alla bor i samma land

Vad bryr sej kärleken (translation)

Side by side, hand in hand
Heart by heart, they slide forward
He is from Tuzla or from Tehran
She is from the country or here from the city
He sees her eyes
She looks at his mouth
They look at each other, every second
What does love care about boundaries
What does love care about names
For love there are only people
As everyone lives in the same country
From east and west, from south and north
With dreams and longing with loss and sorrow
From near and far we come here
We are the world and we are the world
He believes in tomorrow
She believes in today
They believe in each other, forever
What does love care about boundaries
What does love care about names
For love there are only people
As everyone lives in the same country
Fear locks in
Behind the fence and fence
Ignorance defends itself
Against it, it does not know
Self-loathing asserts itself
Using knuckle irons and batons
Hatred builds walls that separate us and them
What does love care about boundaries
What does love care about names
For love there are only people
As everyone lives in the same country