Translation of the song lyrics Ta det tillbaka - Mikael Wiehe

Ta det tillbaka (original)

Vi fattade inget, vi stod där som fån
Medan tjuvarna snodde allt dom kom åt
Vi trodde vi drömde, dom trodde vi sov
Nu ska vi ta det tillbaks
Dom beröva' oss allt som vi sparat ihop
A-kassa, sjukpenning, lön och pension
Sen bjöd dom ut det till spekulation
Och nu ska vi ta det tillbaks
Tillbaka, tillbaka
Nu ska vi ta det tillbaks
Friheten ger dom en aldrig
Friheten måste man ta
Tillbaka, tillbaka
Allt som var vårt ska vi ha
Inget är nånsin förlorat
Och nu ska vi ta det tillbaks
Dom tog våra löner, dom tog våra jobb
Dom tog våra drömmar och släckte vårt hopp
Dom raserade allt som vi hade byggt opp
Och nu ska vi ta det tillbaks
Dom tog våra skolor, våra sjukhus och tåg
Dom tog våra tankar och förgifta' vårt språk
Dom tog ifrån oss vår stolthet och det land som var vårt
Och nu ska vi ta det tillbaks
Tillbaka, tillbaka…
Och dom sålde vår välfärd och vår solidaritet
Sålde vår rättvisa och vår jämlikhet
Dom sålde vår känsla för rätt eller fel
Nu ska vi ta det tillbaks
Och dom tog och tog över våra gator och torg
Köpte vår glädje och sålde vår sorg
Dom byggde ett samhälle, iskallt och hårt
Och nu ska vi ta det tillbaks
Tillbaka, tillbaka…
Sen gav dom oss fattigdom, klyftor och gap
Tiggare, hemlösa, missmod och hat
Ensamhet, hopplöshet, brist på ansvar
Nu ska vi ta det tillbaks
Kan dom ta från oss, så kan vi ta från dom —
Fram och tillbaks är precis lika långt
Livet var det som det handlade om
Och nu ska vi ta det tillbaks!
Tillbaka, tillbaka…
Tillbaka, tillbaka

Ta det tillbaka (translation)

We did not understand anything, we stood there like sheep
While the thieves stole everything they could
We thought we dreamed, they thought we slept
Now we'll take it back
They deprive us of everything we have saved together
Unemployment insurance, sickness benefit, salary and pension
Then they offered it for speculation
And now we'll take it back
Back, back
Now we'll take it back
Freedom never gives them one
Freedom must be taken
Back, back
Everything that was ours we must have
Nothing is ever lost
And now we'll take it back
They took our salaries, they took our jobs
They took our dreams and extinguished our hopes
They demolished everything we had built up
And now we'll take it back
They took our schools, our hospitals and trains
They took our thoughts and poisoned 'our language
They took away our pride and the land that was ours
And now we'll take it back
Back, back…
And they sold our welfare and our solidarity
Sold our justice and our equality
They sold our sense of right or wrong
Now we'll take it back
And they took and took over our streets and squares
Bought our joy and sold our sorrow
They built a society, icy cold and hard
And now we'll take it back
Back, back…
Then they gave us poverty, gaps and gaps
Beggars, homeless, discouraged and hated
Loneliness, hopelessness, lack of responsibility
Now we'll take it back
If they can take from us, then we can take from them -
Back and forth is just as far
Life was what it was all about
And now we'll take it back!
Back, back…
Back, back