Translation of the song lyrics Skåla för bättre tider - Mikael Wiehe

Skåla för bättre tider (original)

Pappas gosse på mammas gata
har spelat bort sin veckopeng
Nu går han runt och vill att andra ska betala
så han kan börja om igen
För ett tag sen var han kejsare i nya kläder
och alla hyllade hans beslut
Nu är han en av tiggarna längs vägen
och ingen minns om hur han såg ut
Skåla för bättre tider
Skåla i höjda glas
Skåla fast livet svider
Skåla för bättre dar
Jag läste dagens ledare i DN
Det ger mej mjäll och gråa hår
Det blir väl likadant imorgon
för det var samma sak igår
Förr dansa' dom som galna gamar
runt välfärdens kadaver under hesa tjut
Nu sitter dom som Hitler och hans gäng i bunkern
och vägrar inse att det roliga är slut
Skåla för bättre tider
Skåla i höjda glas
Skåla fast livet svider
Skåla för bättre dar
Förr i tiden hörde man folk säg' i Malmö
«Var inte dum, då får du bli polis»
Numer ska man tydligen bli professor på Handelshögskolan
Och är man riktigt dum så får man pris
Nu sätts bedragare och svindlare i buren
Nu spärras inne och kläms åt
De’e klart man tänker att, när kommer turen
till alla dem som heja' på
Skåla för bättre tider
Skåla i höjda glas
Skåla fast livet svider
Skåla för bättre dar
Nu rasar torn och faller murar
Nu störtar slott i damm och grus
Monumenten blir förvandlade till mausoléer
över en epok som har ta’tt slut
Nånstans är det alltid nån som smider svärdet
Nånstans finns en plats där ordet föds
Nångång är det alltid nån som trotsar berget
Nånstans finns en väg där mänskor möts
Skåla för bättre tider
Skåla i höjda glas
Skåla fast livet svider
Skåla för bättre dar

(translation)

Dad's boy on Mom's street
has lost his weekly allowance
Now he walks around and wants others to pay
so he can start again
A while ago he was emperor in new clothes
and all praised his decision
Now he is one of the beggars along the way
and no one remembers what he looked like
Cheers for better times
Bowl in raised glasses
Cheers but life hurts
Cheers for better days
I read today's leader in DN
It gives me dandruff and gray hair
It will probably be the same tomorrow
because it was the same thing yesterday
They used to dance like crazy vultures
around the carcasses of welfare under hoarse howls
Now they sit like Hitler and his gang in the bunker
and refuses to realize that the fun is over
Cheers for better times
Bowl in raised glasses
Cheers but life hurts
Cheers for better days
In the past, people were heard saying 'in Malmö
"Do not be stupid, then you can become a police officer"
Nowadays, you apparently have to become a professor at the School of Business
And if you are really stupid, you get a prize
Fraudsters and swindlers are now being put in the cage
Now lock inside and squeeze
Of course you think that, when will the turn come
to all those who cheer 'on
Cheers for better times
Bowl in raised glasses
Cheers but life hurts
Cheers for better days
Now towers collapse and walls fall
Now castles are falling into dust and gravel
The monuments are transformed into mausoleums
over an era that has come to an end
Somewhere there is always someone forging the sword
Somewhere there is a place where the word is born
Sometimes there is always someone who defies the mountain
Somewhere there is a road where people meet
Cheers for better times
Bowl in raised glasses
Cheers but life hurts
Cheers for better days