Translation of the song lyrics Ride Johnny, Ride - Mikael Wiehe

Ride Johnny, Ride (original)

När livet går för långsamt
och tiden är ur led
och vinet inte hjälper mer än vatten
då är det dags att söka sej
till nya nattkvarter
där gråten inte överröstar skratten
Adjö till allt det gamla
Hallå till allting nytt
Åt helvete med murar och med gränser
Åt helvete med sorgerna
och åren som har flytt
Där framme finns en morgondag som glänser
Ride, ride Johnny, ride
Ride, ride, ride
Vännerna försvinner
Kärleken tar slut
Vad hjälper det att gråta eller sörja
Kokongen måste brista
innan fjäril'n kommer ut
Det här är inte slutet, bara början.
Ride, ride Johnny, ride
Ride, ride, ride
Det finns så många väktare
Dom står vid varsin grind
Dom gapar och bevakar
och befaller
Det finns så många fängelser
där mänskor spärras in
Dom värsta är väl dom som saknar galler
Ride, ride Johnny, ride
Ride, ride, ride
De’e svårt att veta varför
De’e svårt att veta vart
Men livet kan man inte ha på banken
Vägen ligger framför mej
och väntar på ett svar
Och jag har hundratusen liter kvar i tanken
Ride, ride Johnny, ride
Ride, ride, ride

Ride Johnny, Ride (translation)

When life goes too slow
and time is out of order
and the wine does not help more than water
then it's time to apply
to new night quarters
where the crying does not overwhelm the laughter
Goodbye to all the old
Hello to everything new
To hell with walls and with borders
Ate hell with the sorrows
and the years that have passed
Up there is a tomorrow that shines
Ride, ride Johnny, ride
Ride, ride, ride
The friends disappear
Love ends
What does it help to cry or mourn
The cocoon must burst
before the butterfly comes out
This is not the end, just the beginning.
Ride, ride Johnny, ride
Ride, ride, ride
There are so many guards
They stand at each gate
They gape and watch
and commands
There are so many prisons
where people are imprisoned
The worst are probably the ones that lack grilles
Ride, ride Johnny, ride
Ride, ride, ride
It's hard to know why
It's hard to know where
But you can not have life in the bank
The road is in front of me
and waiting for an answer
And I have a hundred thousand liters left in the tank
Ride, ride Johnny, ride
Ride, ride, ride