Translation of the song lyrics Planer - Mikael Wiehe

Planer (original)

Vi smidde så ståtliga planer
Vi satte så stiliga mål
Vi gick under fladdrande fanor
Vår vilja var härdad som stål
Nu går vi i ruinerna
av det som var vårt liv
Och utanför gardinerna
är det nåt som drar förbi
Mitt hopp var ett svällande segel
Min tro var ett blixtrande svärd
Min framtid låg blank som en spegel
Jag gick för att vinna en värld
Nu går vi i ruinerna
av det som var vårt liv
Och utanför gardinerna
är det nåt som drar förbi
När jag var yngre
mycket yngre än idag
så gick jag aldrig runt och bad
om hjälp av något slag
Men nu har åren gått
och inget är som förr
Och jag går runt och hoppas
att nån ska banka på min dörr
Jag drömmer ibland att vi dansar
en vinande, virvlande vals
Du lutar dej långsamt tillbaka
och hänger dej hårt om min hals
Vi dansar i ruinerna
av det som var vårt liv
Och utanför gardinerna
tar morgondagen vid

(translation)

We forged such grandiose plans
We set such handsome goals
We went under fluttering flags
Our will was hardened like steel
Now we go to the ruins
of what was our life
And outside the curtains
is it something that pulls past
My hope was a swelling sail
My faith was a flashing sword
My future was shining like a mirror
I went to win a world
Now we go to the ruins
of what was our life
And outside the curtains
is it something that pulls past
When I was younger
much younger than today
so I never went around praying
for help of any kind
But now the years have passed
and nothing is as before
And I walk around hoping
that someone should knock on my door
I sometimes dream that we dance
a whistling, swirling waltz
You lean back slowly
and hangs tight around my neck
We dance in the ruins
of what was our life
And outside the curtains
takes tomorrow