Translation of the song lyrics Nu Blir Det Bättre - Mikael Wiehe

Nu Blir Det Bättre (original)

Nu lättar dimman över havet
Nu skingras skuggorna på land
Nu kommer gryningen och dagen
Och man kan skymta vägen fram
Och jag kan känna hur det växer
Och jag kan märka hur det gror
Och hur det fyller mej med glädje
Och hur det vaggar mej till ro
Nu blir det bättre
Nu blir det bra
Och allt vi drömde om i natten
Ska bli av
Nu blir det bättre
Nu blir det fint
Och det finns inget
Som kan hejda våra liv
De’e nåt som skakar och vibrerar
De’e nåt som slamrar som ett tåg
De’e nåt som stör och irriterar
De’e nåt som stiger som en våg
Och jag kan känna…
Nu blir det bättre…
Det har va’tt tunga dar och mörka nätter
Det har va’tt depression och apati
Det har va’tt defensiver och reträtter
Och inte särskilt ljusa perspektiv
Det har väl inte alltid va’tt så rolig
Jag har väl inte alltid va’tt så lätt
Det har va’tt ganska arbetsamt och motigt
Men nu börjar nånting hända
Nu börjar vinden vända
Nu börjar pendeln svänga
Nu börjar hoppet tändas
Nu blir det bättre…

(translation)

Now the fog lifts over the sea
Now the shadows are scattered on land
Now comes the dawn and the day
And you can glimpse the way forward
And I can feel it growing
And I can feel how it grows
And how it fills me with joy
And how it rocks me to rest
Now it's getting better
Now it's going to be fine
And everything we dreamed of in the night
Gonna get rid of
Now it's getting better
Now it's going to be fine
And there is nothing
Which can stop our lives
They are something that shakes and vibrates
They're something that slams like a train
They're something that bothers and irritates
They're something that rises like a wave
And I can feel…
Now it's getting better…
It has been heavy days and dark nights
There has been depression and apathy
It has been defensive and retreating
And not very bright perspectives
It has not always been that fun
I'm not always that easy
It has been quite laborious and daunting
But now something is starting to happen
Now the wind begins to turn
Now the pendulum begins to swing
Now hope begins to ignite
Now it's getting better…