Translation of the song lyrics Nu - Mikael Wiehe

Nu (original)

Nu när allting är förlorat
Nu när allting är passerat
Nu när allting är förbrukat
Nu när inget finns att säg'
Nu när lågorna har slocknat
Nu när sångerna har tystnat
Nu när rosorna har vissnat
och jag sitter utan dej
Nu när allting är beslutat
och du har lämnat allt det gamla
för att resa till nåt annat
Nu när dörren slått igen
När jag sitter i ett tomrum
och ett mörker utan början eller slut
Nu när inget finns att mista
kan jag älska dej igen
Nu när löftena är brutna
När förhoppningarna grusats
Nu när himlen inte ljusnar
Nu när dagarna har gått
När alla kort har lagts på bordet
När inga pilar finns i kogret
När ingen längre vill ha ordet
och bara ledan ger mej hopp
Nu när ingen längre lyssnar
Nu när allt som finns är tystnad
När inga läppar vill bli kyssta
Nu när allt är länge sen
När du inte längre hör mej
När du inte längre gör mej någonting
När du inte längre stör mej
kan jag älska dej igen

(translation)

Now that everything is lost
Now that everything has passed
Now that everything is used up
Now that there is nothing to say '
Now that the flames have gone out
Now that the songs have fallen silent
Now that the roses have withered
and I'm sitting without you
Now that everything is decided
and you have left all the old
to travel to something else
Now that the door has slammed shut
When I'm sitting in a vacuum
and a darkness without beginning or end
Now that there is nothing to lose
can I love you again
Now that the promises are broken
When hopes are dashed
Now that the sky is not bright
Now that the days have passed
When all the cards have been placed on the table
When there are no arrows in the quiver
When no one wants the word anymore
and only boredom gives me hope
Now that no one is listening anymore
Now that all that is is silence
When no lips want to be kissed
Now that everything is a long time ago
When you no longer hear me
When you no longer do anything to me
When you no longer bother me
can I love you again