Translation of the song lyrics Med mej blir du aldrig av - Mikael Wiehe

Med mej blir du aldrig av (original)

Du kan åka ut i vida världen
Bort ifrån far och mor
Och du kan lämna släkt och vänner
Och landet där du bor
Du kan stanna borta i tusen nätter
Borta i tusen dar
Men mej blir du aldrig av med
Nej, med mej blir du aldrig av
Jag ska sjunga sånger om evig kärlek
Jag ska sjunga sånger om hopp och tro
Jag ska sjunga sånger om ljusa ögon
Och om hjärtats röda blod
Jag ska sjunga sånger om fagra löften
Sånger om lust och lek
Jag ska sjunga sånger om sorg och saknad
Och om trolöshet och svek
Du kan komma hem till folkets jubel
Du kan komma hem i en limousin
Du kan komma hem som primadonna
Och gala högt och fint
Du kan komma hem i lump och lasor
Du kan komma hem utan pengar kvar
Men mej blir du aldrig av med
Nej, med mej blir du aldrig av
Jag ska sjunga sånger om det som växer
Sånger om det som gror
Jag ska sjunga sånger som ger dej styrka
Och envishet och mod
Jag ska sjunga sångerna som lindrar
Jag ska sjunga sånger som ger dej tröst
Jag ska sjunga sångerna som vaggar
Och värmer i ditt bröst
Jag ska sjunga sånger om gröna skogar
Och om floden som flyter fram
Jag ska sjunga sånger om himlens stjärnor
Och om vägens rök och damm
Jag ska sjunga sånger om svarta tjärnar
Sånger om öppet hav
Jag ska sjunga sånger om fjärran stränder
Och om skepp som går i kvav
Och du kan bli gammal, grå och grinig
Fattig och ful och sjuk
Och du kan tappa dina tänder
Och se helt för jävlig ut
Du kan bli en stackare i livet
En skugga och ett vrak
Men mej blir du aldrig av med
Nej, med mej blir du aldrig av
Jag ska sjunga sånger om tunga dagar
Sånger om slit och släp
Jag ska sjunga sånger om tomma magar
Och om att tvingas ner på knä
Jag ska sjunga sånger om hårda tider
Sånger om naken nöd
Jag ska sjunga sånger frusna hjärtan
Och om nederlag och död
Nej, mej blir du aldrig av med
Med mej blir du aldrig av
Jag ska sjunga mina sånger
Till din allra sista dag
Jag ska finnas vid din sida
För det är där jag helst vill va
Nej, mej blir du aldrig av med
Med mej blir du aldrig av

(translation)

You can go out into the wide world
Away from father and mother
And you can leave relatives and friends
And the country where you live
You can stay away for a thousand nights
Gone for a thousand days
But you will never get rid of me
No, you will never get rid of me
I will sing songs about eternal love
I will sing songs about hope and faith
I'm going to sing songs about bright eyes
And about the red blood of the heart
I will sing songs about beautiful promises
Songs about desire and play
I will sing songs about grief and loss
And about infidelity and betrayal
You can come home to the cheers of the people
You can come home in a limousine
You can come home as a prima donna
And gala loud and nice
You can come home in rags and lasers
You can come home with no money left
But you will never get rid of me
No, you will never get rid of me
I will sing songs about what is growing
Songs about what grows
I will sing songs that give you strength
And stubbornness and courage
I'll sing the songs that soothe
I will sing songs that give you comfort
I will sing the songs that rock
And warms your chest
I'm going to sing songs about green forests
And about the river that flows
I'm going to sing songs about the stars in the sky
And about the smoke and dust of the road
I'm going to sing songs about black ponds
Songs about the open sea
I'm going to sing songs about distant beaches
And about ships that run aground
And you can get old, gray and grumpy
Poor and ugly and sick
And you can lose your teeth
And look way too damn good
You can be a poor man in life
A shadow and a wreck
But you will never get rid of me
No, you will never get rid of me
I will sing songs about heavy days
Songs about wear and tear
I'm going to sing songs about empty stomachs
And about being forced to your knees
I'm going to sing songs about hard times
Songs about naked need
I'll sing songs frozen hearts
And about defeat and death
No, you will never get rid of me
With me you will never get rid of
I'm going to sing my songs
Until your very last day
I'll be by your side
Because that's where I most want to be
No, you will never get rid of me
With me you will never get rid of