Translation of the song lyrics Just i detta mörker - Mikael Wiehe

Just i detta mörker (original)

Just i detta mörker ska vi söka ljuset;
En liten, ynklig låga fladdrande i vinden
Just i denna kyla ska vi söka värmen;
Andras öppna händer som söker våra händer
Just i denna tystnad måste ropet stiga;
Börja som en viskning och bli ett skri av vrede
Just i denna rädsla måste modet födas
Skälvande och klarögt utan minsta tvekan
Kämpande, längtande, förväntande
Flämtande som kärleken
Levande, trevande, bevekande
Och om och om och om igen
Var i hela världen skulle ljuset synas
Om inte mitt i natten när mörkret är som tätast
Säg mej, var ska värmen söka sej till värmen
Om inte just om vintern när kölden är som strängast
Var ska ropet stiga och blir ett skri av vrede
Om inte i den tystnad där inget ord får sägas
Och var ska modet födas och pröva sina vingar
Om inte i den rädsla där livet trotsar döden
Kämpande, längtande, förväntande
Flämtande som kärleken
Levande, trevande, bevekande
Och om och om och om igen
Just i detta mörker
Just i denna kyla
Just i denna rädsla
Just i denna tystnad…

Just i detta mörker (translation)

It is in this darkness that we must seek the light;
A small, pitiful low fluttering in the wind
Precisely in this cold we shall seek the heat;
The open hands of others who seek our hands
It is in this silence that the cry must rise;
Start like a whisper and become a cry of anger
It is in this fear that courage must be born
Trembling and clear-eyed without the slightest hesitation
Struggling, longing, expectant
Panting like love
Alive, tentative, moving
And over and over and over again
Wherever in the world the light would be visible
If not in the middle of the night when the darkness is at its thickest
Tell me, where should the heat seek the heat
If not in the winter when the cold is at its worst
Where should the cry rise and become a cry of anger
If not in the silence where no word may be said
And where will courage be born and try its wings
If not in the fear where life defies death
Struggling, longing, expectant
Panting like love
Alive, tentative, moving
And over and over and over again
Just in this darkness
Just in this cold
Just in this fear
Just in this silence…