Lyrics of Jag la min mor i jorden - Mikael Wiehe

Jag la min mor i jorden (original)

Jag la min mor i jorden
en tidig sommardag
En burk med lite aska
det var vad som fanns kvar
av alla hennes drömmar
av hela hennes värld
av allt som höll oss samman
och bände oss isär
Jag fällde inga tårar
Jag kände ingen sorg
Jag stod och såg i marken
som var så kall och hård
Jag tänkte på min barndom
för länge sen en gång
Jag nickade till avsked
Sen gick jag därifrån
Hon kom till mej på natten
Vi gick i en arkad
Det var nånstans i Florens
Det var bara hon och jag
Hennes ögon låg i skugga
Men jag visste att hon såg
Och jag berätta' allt, jag tigit om
i alla tysta år
Jag berätta' om den kärlek
jag alltid velat ha
Jag berätta' om den längtan
jag burit varje dag
Jag berätta' om min saknad
som aldrig fick nåt slut
Och hon såg på mej och lyssnade
som hon aldrig gjort förut
Sen tog hon mina händer
som om det fanns ett svar
och strök mej över håret
som då, när jag var barn
Hon öppna' sina armar
och vagga' mej och sjöng
Och jag grät för att jag visste
att det bara var en dröm
Jag vaknade på morgonen
med rummet fyllt av sol
med hjärtat fyllt av oro
och sängen fylld av jord
Det finns så många frågor
som aldrig får nå't svar
Men hur det än har varit
så är jag hennes barn

(translation)

I laid my mother in the ground
an early summer day
A jar with a little ash
that was what was left
of all her dreams
of her whole world
of everything that held us together
and tore us apart
I did not shed tears
I felt no sadness
I stood and looked at the ground
which was so cold and hard
I was thinking about my childhood
a long time ago once
I nodded in farewell
Then I left
She came to me at night
We went to an arcade
It was somewhere in Florence
It was just her and me
Her eyes were in shadow
But I knew she saw
And I tell you 'everything, I kept quiet about
in all silent years
I tell 'about that love
I always wanted
I'm telling you 'about that longing
I wore every day
I'm telling you 'about my loss
which never got any end
And she looked at me and listened
which she has never done before
Then she took my hands
as if there was an answer
and stroked my hair
as then, when I was a child
She opened her arms
and rock 'me and sang
And I cried because I knew
that it was just a dream
I woke up in the morning
with the room filled with sun
with the heart filled with anxiety
and the bed filled with earth
There are so many questions
who never gets an answer
But whatever it has been
so I'm her child