Translation of the song lyrics 55 - Mikael Wiehe

55 (original)

55 år gammal
Klockan är tre
Jag vaknar mitt i natten
Jag kan inte ligga här mer
Jag stiger upp ur min säng
och tar på mina kläder
Smyger ut ur mitt sovrum
lätt som en fjäder
Min hustru framför datorn
i rummet bredvid
koncentrerar sej på skärmen
som om hennes liv stod på spel
Hon sitter i sin morgonrock
med hörlurar på
Hon märker inte
att jag går
55 år gammal…
55 år gammal
Jag går hemifrån
Jag går ut genom dörren
utan att vända mej om
Jag går ut över gräsmattan
Jag går in ibland träden
Det här är den gamla
vanliga vägen
Jag går förbi fotbollsplanen
där mina barn spela' boll
Jag går förbi Stadsteatern
där jag aldrig fick nån roll
Jag går förbi skolan
där jag till slut blev student
Jag går förbi biblioteket
som står bommat och stängt
Jag går förbi statsministerns
omskrivna bostad
Jag går förbi ett par soptunnor
där nån står och rotar
Jag går förbi kasinot
Där lyser det än
Jag går förbi parken som anlas
för många kungar sen
55 år gammal…
55 år gammal
Jag strövar i natten
Jag går längs kanalens
smutsbruna vatten
Jag går förbi hotellet
Jag går över bron
Sen är jag framme
vid stans järnvägstation
Jag står där rätt länge
Jag längtar till värmen
Jag ser på tidtabellen över tågen
som går långt ut i världen
Jag tänker på livet
som jag har levt det tills nu
Jag tänker på hur livet
skulle kunna se ut
55 år gammal…
55 år gammal
Jag går hem igen
längs tomma gator
där allt är stängt
Förbi den fete kungen
som sitter staty på sin feta häst
Över det stora torget
där allt är släckt
Jag går förbi torrlagda fontäner
med gubbar som gapar
Jag svänger om hörnet
in på min egen gata
Hittar nyckeln, öppnar dörren
smyger in i mitt rum
Klär av mej, lägger mej
Allt är lugnt
Min hustru framför datorn
i rummet bredvid
koncentrerar sej på skärmen
som om hennes liv stod på spel
Hon sitter i sin morgonrock
med hörlurarna av
Hon märker inte
att jag är tillbaks

(translation)

55 years old
It's three o'clock
I wake up in the middle of the night
I can't stay here anymore
I get out of bed
and puts on my clothes
Sneaking out of my bedroom
Light as a feather
My wife in front of the computer
in the room next door
concentrates on the screen
as if her life were at stake
She is sitting in her bathrobe
with headphones on
She does not notice
that I go
55 years old…
55 years old
I'm leaving home
I go out the door
without turning around
I walk out over the lawn
I sometimes go in the trees
This is the old one
ordinary way
I walk past the football field
where my kids play 'ball
I walk past the Stadsteatern
where I never got a role
I walk past the school
where I eventually became a student
I walk past the library
which is barred and closed
I walk past the Prime Minister's
rewritten housing
I walk past a couple of bins
where someone is standing and rooting
I walk past the casino
It's still shining there
I walk past the park that is being laid out
too many kings then
55 years old…
55 years old
I wander in the night
I walk along the canal
dirty brown water
I walk past the hotel
I cross the bridge
Then I'm here
at the city's railway station
I'm been standing there for quite some time
I long for the heat
I look at the timetable for the trains
which goes far into the world
I'm thinking about life
as I have lived it until now
I think about how life is
could look like
55 years old…
55 years old
I'm going home again
along empty streets
where everything is closed
Past the fat king
who sits statue on his fat horse
Across the main square
where everything is off
I walk past drained fountains
with old men gaping
I turn the corner
into my own street
Finds the key, opens the door
sneaks into my room
Undress me, put me down
Everything's cool
My wife in front of the computer
in the room next door
concentrates on the screen
as if her life were at stake
She is sitting in her bathrobe
with the headphones off
She does not notice
that I'm back