Translation of the song lyrics Querido Guerra - Miguel Poveda

Querido Guerra (original)

Querido Guerra, con tremenda pena,
debo decirte que ha sido obsoleto
todo intento de escribirte un soneto,
ya que no es arte que me pille en vena.
Y te juro que me he propuesto en serio
descerrajar con consonante rima
algunos candados que llevo encima,
pero ni modo, sigo en cautiverio.
Por lo que amigo, te pido disculpas
por si te he causado algún atropello
en tu proyecto de disco gregario.
Recaigan sobre mí todas las culpas,
que no se me enciende ningún destello
de musas, sino todo lo contrario.
Miguel Poveda, con tremenda pena,
debo decirte que ha sido obsoleto
todo intento de escribirte un soneto,
ya que no es arte que me pille en vena,
ya que no es arte que me pille en vena,
ya que no es arte que me pille en vena.

Querido Guerra (translation)

Dear War, with tremendous sorrow,
I must tell you that it has been obsolete
every attempt to write you a sonnet,
since it is not art that catches me in vein.
And I swear to you that I seriously proposed
unlock with rhyming consonant
some padlocks that I carry,
but no way, I'm still in captivity.
For what my friend, I apologize
in case I have caused you any abuse
in your gregarious disco project.
All the blame falls on me
that no flash lights up on me
of muses, but quite the opposite.
Miguel Poveda, with tremendous sorrow,
I must tell you that it has been obsolete
every attempt to write you a sonnet,
since it is not art that catches me in vein,
since it is not art that catches me in vein,
since it is not art that catches me in vein.