
Date of issue: 31.12.2011
Record label: Universal Music Spain
Song language: Spanish
Triana, Puente Y Aparte (Tangos De Triana)(original) |
¡Triana! |
Vente conmigo y haremos |
una chocita en el campo |
y en ella nos meteremos, |
una casita en el campo |
y en ella nos meteremos. |
A la Guitarrina, su pare |
le va a comprar |
pa la feria un mantón de Lina. |
Era mi primita hermana una linda carlotera, |
se manda a hacer un vestío |
y no le paga a la costurera. |
Un reloj marcao, con las horas |
y los minutos del mal paguito |
que tú me has dao. |
Al pasar por la Campana, |
lo primero que se ve, |
un guardia tocando un pito |
y en la manita un papel: |
«dame dos pesetas» |
«no me da la gana» |
«cógete del brazo, vamos pa Triana…» |
Ay, qué ricas están las gambas, |
Mari Loli, Mari Anda, |
ay, qué ricas está las gambas. |
Mari Loli baila bien, aire con aire, |
tu marío en la era, yo con el fraile. |
Ahora sí que no paso yo |
por debajo de tu balcón, |
¡no se vaya a desprender |
y a mí me mande a San Juan de Dios! |
Si tú quieres bailar la rumba, |
con la pata atrás, |
si quieres saber |
los pasos que doy, |
vente tras de mí, |
que a Triana voy; |
tú lo quitas yo los pongo |
carteles por las esquinas… |
Al pasar por la calle la Amparo, |
una vieja a mi me llamó |
y me trajo unas tijeras |
con más mojo que un latón. |
Y el amolaor, y el afilaor, |
que afila cuchillos, que afila navajas, |
que traigo la piera del amolaor, |
a mi niña le gustan las papas con arroz, trototrón |
tu marío en la era, yo con el fraile. |
(translation) |
Triana! |
Come with me and we will |
a shack in the field |
and we will get into it, |
a little house in the field |
and we will get into it. |
To the guitar, his father |
she is going to buy him |
for the fair a Lina shawl. |
My little cousin was a pretty carlotera, |
she sends herself to make a dress |
and she doesn't pay the seamstress. |
A marked clock, with the hours |
and the minutes of the bad payment |
that you have given me |
Passing through the Bell, |
the first thing you see, |
a guard blowing a whistle |
and in his little hand a piece of paper: |
"give me two pesetas" |
"I do not want to" |
"Take your arm, let's go to Triana..." |
Oh, how delicious are the prawns, |
Mari Loli, Mari Anda, |
oh, how delicious are the prawns. |
Mari Loli dances well, air with air, |
your mario in the threshing floor, me with the friar. |
Now I do not pass |
below your balcony, |
don't let go |
and he sent Saint John of God to me! |
If you want to dance the rumba, |
with the leg behind, |
If you want to know |
the steps I take |
come after me, |
that I am going to Triana; |
you remove it I put them |
billboards around the corners... |
When passing through la Amparo street, |
an old woman called me |
and she brought me some scissors |
with more mojo than a brass. |
And the molaor, and the sharpener, |
that sharpens knives, that sharpens razors, |
that I bring the piera del amolor, |
my girl likes potatoes with rice, trototron |
your mario in the threshing floor, me with the friar. |
Name | Year |
---|---|
Meu fado meu ft. Miguel Poveda | 2014 |
Con Esa Morena | 2014 |
El alfarero | 2011 |
Alfileres De Colores ft. Diego Carrasco | 2017 |
Espera Un Momento ft. Miguel Poveda, Josemi Carmona | 2011 |
Guerra A La Guerra Por La Guerra | 2015 |
Y Yo Qué Culpa Tengo ft. Moraíto Chico | 2010 |
Triana, Puente Y Aparte | 2016 |
Serafino | 2011 |
Dos carnes paralelas (with Miguel Poveda) ft. Miguel Poveda | 2008 |
Te lo juro yo ft. Miguel Poveda, Chicuelo | 2009 |
Dejadme Llorar | 2014 |
Prefiero Amar (Bulería) ft. Daniel Casares | 2015 |
Solo vivo pa quererte (con Miguel Poveda) ft. Miguel Poveda | 2014 |
No Me Encontraron | 2018 |
Manto de estrellas ft. Miguel Poveda, Chicuelo | 2009 |
A Mi Hermana | 2014 |
Toca Flamenco | 2014 |
Color de Aceituna | 2014 |
Pastueño | 2014 |