Translation of the song lyrics Te lo juro yo - Joan Albert Amargós, Miguel Poveda, Chicuelo

Te lo juro yo (original)

Mira que te llevo dentro de mi corazón,
por la salucita de la mare mía te lo juro yo.
Mira que pa mi en er mundo
no hay ná más que tú
y que mis «sacais», si digo mentira,
se queden sin lú.
Por ti contaría la arena del mar,
por ti yo sería capaz de matar,
y que si te miento
me castigue Dios,
eso con las manos
sobre el Evangelio
te lo juro yo.
Yo no me dí cuenta de que te tenía
hasta el mismo día en que te perdí.
Y vi claramente lo que te quería
cuando ya no había remedio para mi.
Llévame por calles de hiel y amargura,
pónme ligaduras y hasta escúpeme,
échame en los ojos un puñao de arena,
mátame de pena, pero quiéreme.
Mira que te llevo dentro de mi corazón,
por la salucita de la mare mía te lo juro yo.
Mira que pa mi en er mundo
no hay ná más que tú
y que mis «sacais», si digo mentira,
se queden sin lú.
Por ti contaría la arena del mar,
por ti yo sería capaz de matar,
y que si te miento
me castigue Dios,
eso con las manos
sobre el Evangelio
te lo juro yo.
Ya no eres el mismo que yo conocía
el que no veía ná más que por mí.
Que ahora vas con una distinta ca día
y en cambio yo muero de celos por ti.
Claro que la culpa de que esto pasara
no la tuvo nadie, nadie más que yo.
Yo que me reía de que esto acabara
y luego he llorao porque se acabó.
Mira que te llevo dentro de mi corazón,
por la salucita de la mare mía te lo juro yo.
Mira que pa mi en er mundo
no hay ná más que tú
y que mis «sacais», si digo mentira,
se queden sin lú.
Por ti contaría la arena del mar,
por ti yo sería capaz de matar,
y que si te miento
me castigue Dios,
eso con las manos
sobre el Evangelio
te lo juro yo.

Te lo juro yo (translation)

See that I carry you inside my heart,
By the health of my mother, I swear to you.
Look what for me in the world
there is nothing more than you
and that my «sacais», if I tell a lie,
they run out of lu.
For you I would count the sand of the sea,
for you I would be able to kill,
and what if I lie to you
God punish me
that with the hands
about the gospel
I swear to you.
I did not realize that I had you
Until the very day I lost you.
And I saw clearly what I wanted you
when there was no remedy for me.
Take me through streets of gall and bitterness,
put ligatures on me and even spit on me,
throw a handful of sand in my eyes,
kill me with pity, but love me.
See that I carry you inside my heart,
By the health of my mother, I swear to you.
Look what for me in the world
there is nothing more than you
and that my «sacais», if I tell a lie,
they run out of lu.
For you I would count the sand of the sea,
for you I would be able to kill,
and what if I lie to you
God punish me
that with the hands
about the gospel
I swear to you.
You are no longer the same as I used to know
the one who saw nothing but me.
That now you go with a different one every day
and instead I die of jealousy for you.
Of course the guilt that this happened
no one had it, no one but me.
I was laughing that this was over
and then I cried because it's over.
See that I carry you inside my heart,
By the health of my mother, I swear to you.
Look what for me in the world
there is nothing more than you
and that my «sacais», if I tell a lie,
they run out of lu.
For you I would count the sand of the sea,
for you I would be able to kill,
and what if I lie to you
God punish me
that with the hands
about the gospel
I swear to you.