Translation of the song lyrics Como La Luna En El Agua - Miguel Poveda, Juan Carlos Romero

Como La Luna En El Agua (original)

Al querer lo pintan ciego
Llama que va a dar en rescoldo
Ninguna pintura dice
Al querer lo pintan ciego
Llama que va a dar en rescoldo
Ninguna pintura dice
Que además de ciego es sordo
Por cuatro perras
Me dan consejos
Más baratura no cabe
No sé ni «pa» que los quiero
En la Plaza del «Mercao»
«Sentás» en sus sillas de enea
Allí pelaban los chícharos
Una tertulia de viejas
Que hacen corrillos
Con chismes de murmuraciones
Y caramelos a los chiquillos
Te juro que me voy a enmendar
Porque el que es malo y se arrepiente
Lo tienen que perdonar
No me dejes, por Dios no me dejes
No te vayas ¡Ay!
No te vayas
Que me voy a «quear» temblando
Como la luna en el agua
En vilo vas a tenerme
Este querer me envenena
No sé donde voy a poner
La red donde caigas presa
Loquito me estás volviendo
Más loco me voy a volver
Que de garabatos pinto
De noche hasta en la pared

Como La Luna En El Agua (translation)

By wanting they paint him blind
Flame that is going to burn
no painting says
By wanting they paint him blind
Flame that is going to burn
no painting says
That besides being blind is deaf
for four bitches
give me advice
Cheaper does not fit
I don't even know "pa" that I love them
In the Plaza del “Mercao”
"Sentás" in their enea chairs
There they peeled the peas
A gathering of old
What are groups doing?
With gossip gossip
And candy to the kids
I swear I'm going to make amends
Because he who is bad and repents
they have to forgive him
Don't leave me, for God's sake don't leave me
Don't go, oh!
Do not go
I'm going to "quear" trembling
Like the moon in the water
You are going to have me in suspense
This love poisons me
I don't know where I'm going to put
The net where you fall prey
You're driving me crazy
I'm going to get crazier
What doodles I paint
At night even on the wall