Translation of the song lyrics Viens jusqu'à moi - Michal Kwiatkowski, Élodie Frégé

Viens jusqu'à moi (original)

M’entends-tu quand je te parle
Dans la prison de ton coeur
Je connais le poids de tes larmes
Et des questions intérieures
Je comprends bien que tu protèges
De tous les maux et tous les pièges
En taisant tes douleurs
Je connais la liste longue
De ces barrières entre nous
Quand pour faire comme tout le monde
On fait semblant jusqu’au bout
Mais je veux une place différente
Etre l'âme soeur et la présence
Qui comprend tout
Fais tomber les armures
Viens casser pierre à pierre tous les murs
Et combler les distances qui t'éloignent de moi
Je partage tes blessures
Je comprends tes erreurs, tes ratures
Si tu me dis les mots que tu pensais tout bas
Viens jusqu'à moi
Viens jusqu'à moi
Je suis là dans le silence
Quelque soit le jour et l’heure
J’attendrai que tu t’avances
Pour avouer ce qui tes lourd
Je veux cette place différente
Celle de l'âme soeur, de la présence
Qui sait porter secours
Viens te raccrocher à moi
Mon coeur est une terre d’asile
Pour que tu trouves les pas tranquilles
Vers ton amour
Viens jusqu'à moi, viens jusqu'à moi…
(Merci à Anne pour cettes paroles)

Viens jusqu'à moi (translation)

Can you hear me when I talk to you
In the prison of your heart
I know the weight of your tears
And inner matters
I understand that you protect
Of all evils and all snares
Silencing your pains
I know the long list
Of these barriers between us
When to do like everyone else
We pretend until the end
But I want a different place
To be the soul mate and the presence
who understands everything
Drop the armor
Come and break down all the walls stone by stone
And bridge the distances that take you away from me
I share your wounds
I understand your mistakes, your erasures
If you tell me the words you were thinking
come to me
come to me
I'm here in silence
Any day and time
I will wait for you to come forward
To confess what weighs you down
I want that different place
That of the soul mate, of the presence
Who knows how to help
Come hang on to me
My heart is a land of asylum
For you to find the quiet footsteps
Towards your love
Come to me, come to me...
(Thanks to Anna for these lyrics)