Translation of the song lyrics Les heures inertes - Élodie Frégé

Les heures inertes (original)

Au quai d’une gare, sans averse ni rencard
Au gris du trottoir, qu’on me dépasse sans me voir
J’attends aux phares de longs soirs, sans un verre sur un brancard
Je gagne le retard, j’ai la patience sans égards
J’attends d'être la prochaine
Un baiser à la traîne
Qu’un pas me retienne
D'être l’obsession, l’aubaine
J’avoue, j’avoue, j’attends
Mon pas s’endort dans sa trace
Ce fou qu'était mon temps
N’est pas avare hélas
Oh, j’avoue, j’avoue, j’attends
Au cou d’un parfum, de déserter des lieux communs
Au bord du crachin, de devenir un homme que ça m’arrive enfin
Que quelqu’un me veuille, d’afficher un bel orgueil
Qu’il entre et m’effeuille, de finir fanée sur un seuil
J’attends qu’on passe aux menaces
Quand l’ennuie me terrasse
D'être dans l’impasse
Pour m’inventer l’audace
J’avoue, j’avoue, j’attends
Mon pas s’endort dans sa trace
Ce fou qu'était mon temps
N’est pas avare hélas
J’avoue, j’avoue, j’avoue, j’attends
J’avoue je vous attends
Au passage et je m’y vois
Si souvent quand j’attends
Qu’on attende que moi, moi, moi
Le soleil gît sur les roses
Et je retiens la pose
Et voilà que j’implose
En attendant, en attendant
J’avoue, j’avoue, j’avoue, j’attends
J’avoue, j’avoue, j’attends
Mon pas s’endort dans sa trace
Ce fou qu'était mon temps
N’est pas avare hélas
J’avoue, j’avoue, j’attends
Oh, oh
J’avoue, j’avoue, j’attends
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh…

Les heures inertes (translation)

At a station platform, without rain or date
In the gray of the sidewalk, that someone passes me without seeing me
I wait in the headlights for long evenings, without a drink on a stretcher
I earn the delay, I have the patience without regard
I'm waiting to be next
A trailing kiss
Let one step hold me back
To be the obsession, the godsend
I confess, I confess, I wait
My step falls asleep in its track
Crazy that was my time
Is not stingy unfortunately
Oh, I confess, I confess, I'm waiting
On the neck of a perfume, to desert commonplaces
On the verge of drizzle, of becoming a man that it finally happens to me
Someone want me, to display a beautiful pride
Let it come in and strip me, to end up faded on a threshold
I'm waiting for us to move on to threats
When boredom overwhelms me
To be at an impasse
To invent audacity
I confess, I confess, I wait
My step falls asleep in its track
Crazy that was my time
Is not stingy unfortunately
I confess, I confess, I confess, I wait
I admit I'm waiting for you
By the way and I see myself there
So often when I wait
Waiting for me, me, me
The sun lies on the roses
And I hold the pose
And here I implode
Waiting, waiting
I confess, I confess, I confess, I wait
I confess, I confess, I wait
My step falls asleep in its track
Crazy that was my time
Is not stingy unfortunately
I confess, I confess, I wait
Oh oh
I confess, I confess, I wait
Oh oh
Oh oh
Oh oh…