Translation of the song lyrics Mon sourire à l'envers - Élodie Frégé

Mon sourire à l'envers (original)

J’ai la peau trop pâle
Ces cratères minés
Sous mes yeux ravalent
Les mots envolés
Je suis pas mal à dire vrai
Je promets de tout vous voiler
De pas m’emparer du vrai
J’sais bien faire la belle
Aux émois dormant
Sous les fards pastels
L’effort passe-t-il devant?
Je mens mes visages
Toujours même en songe
Pose un vernis sage
J’voudrais pas qu'ça vous dérange
Puisque ça fâche leur idéal
Que faire l’affiche de son moral
Puisque c’est parer l’imposture
Que s’habiller de sa nature
Si ça vous plait de façonner
De fausses faucettes amusées
Ca m’use moi tous ces faux airs
Ces fades figures faussaires
Et si quelque fois je m’attriste
Si la colère en moi persiste
Puisqu’il faut faire plus optimiste
Alors je choisis, je préfère
Poser mon sourire à l’envers
Pour que ça ne froisse
Vos idées bien pliées
Je lisse l’angoisse
Au fer à repasser
Garde les yeux grands fermés
Je promets sur la montée
Des eaux, les sentiments noyés
Puisque ça fâche leur idéal
Que faire l’affiche de son moral
Puisque c’est parer l’imposture
Que s’habiller de sa nature
Si ça vous plait de façonner
De fausses faucettes amusées
Ca m’use moi tous ces faux airs
Ces fades figures faussaires
Et si quelque fois je m’attriste
Si la colère en moi persiste
Puisqu’il faut faire plus optimiste
Alors je choisis, je préfère
Poser mon sourire à l’envers
Si ça vous plait de façonner
De fausses faucettes amusées
Ca m’use moi tous ces faux airs
Ces fades figures faussaires
Et si quelque fois je m’attriste
Si la colère en moi persiste
Puisqu’il faut faire plus optimiste
Alors je choisis, je préfère
Poser mon sourire à l’envers
Mon sourire, mon sourire…
A l’envers !

Mon sourire à l'envers (translation)

My skin is too pale
These mined craters
Under my eyes swallow
The words flown away
I'm not bad to tell the truth
I promise to veil everything from you
To not take hold of the true
I know how to be beautiful
To the emotions sleeping
Under pastel makeup
Does the effort go ahead?
I lie my faces
Still even in a dream
Put on a wise polish
I wouldn't want it to bother you
Since it angers their ideal
What To Do About Your Morale
Since it is parrying the imposture
What to dress its nature
If you like to shape
Amused Fake Faucets
It wears me out with all these false airs
These bland counterfeit figures
And if sometimes I get sad
If the anger in me persists
Since we must be more optimistic
So I choose, I prefer
Put my smile upside down
So that it doesn't crease
Your well thought out ideas
I smooth away the angst
In the iron
Keep your eyes wide shut
I promise on the rise
Waters, drowned feelings
Since it angers their ideal
What To Do About Your Morale
Since it is parrying the imposture
What to dress its nature
If you like to shape
Amused Fake Faucets
It wears me out with all these false airs
These bland counterfeit figures
And if sometimes I get sad
If the anger in me persists
Since we must be more optimistic
So I choose, I prefer
Put my smile upside down
If you like to shape
Amused Fake Faucets
It wears me out with all these false airs
These bland counterfeit figures
And if sometimes I get sad
If the anger in me persists
Since we must be more optimistic
So I choose, I prefer
Put my smile upside down
My smile, my smile...
Upside down !