| Telefonat
| phone call
|
| Bogy:
| Bogie:
|
| Ey, pass mal auf; | Hey, watch out; |
| ich muss mich nich' vor dir rechtfertigen, wo oder wann ich
| I don't have to justify myself to you, where or when I
|
| irgendwo bin, ja?
| am somewhere, yes?
|
| Person A:
| Person A:
|
| Nein, Schatz, du hast mich völlig falsch verstanden. | No honey, you completely misunderstood me. |
| Guck mal, wenn du mir
| Look if you me
|
| einmal sagen würdest, mit wem du wohin gehst, dann wär das alles nich' so
| once you said who you were going where with, then it wouldn't be like that
|
| schlimm. | terrible. |
| Aber dass du mich ständig versetzt und dann noch nicht mal sagst,
| But that you constantly stand me up and then don't even say
|
| mit wem du unterwegs bist, kotzt mich einfach an. | Whoever you are traveling with just pisses me off. |
| Und außerdem …
| And also …
|
| Bogy:
| Bogie:
|
| Ey, hör mal zu. | Hey, listen. |
| Ich kenn diese Art von Gesprächen mit dir; | I know these kinds of conversations with you; |
| ich weiß jetzt genau,
| I now know exactly
|
| dass wir nicht unter 'ner Stunde hier telefonier’n. | that we don't call here for less than an hour. |
| Ich hab grad übelst viel
| I've got a lot right now
|
| Stress und was zu tun, ja? | Stress and what to do, yes? |
| Ich ruf dich heut Abend deswegen an
| I'll call you tonight about it
|
| Person A:
| Person A:
|
| Siehst du, und genau das mein ich. | You see, and that's what I mean. |
| Wenn wir das jetzt nicht zusammen klär'n,
| If we don't clarify this together now,
|
| dann brauchen wir das heute Abend auch nich' mehr zu klär'n. | then we don't need to clarify it tonight either. |
| Dann ruf heute
| Then call today
|
| Abend auch nich' mehr an, dann hast du Pech gehabt
| Don't wear it in the evening either, then you've had bad luck
|
| Bogy:
| Bogie:
|
| Okay, dann hab ich halt Pech gehabt. | Ok, then I was just unlucky. |
| Tschüss!
| Bye!
|
| Konversation
| conversation
|
| Bogy:
| Bogie:
|
| Ey, Alter, diese Olle fickt mein' Kopf. | Ey, dude, this Olle fucks my head. |
| Alter, die fickt so mein' Kopf,
| Dude, she fucks my head like that,
|
| lass hier wegfahr’n, Alter. | let's drive away, old man. |
| Ich krieg 'ne Macke, Alter | I'm getting a quirk, dude |
| Person B:
| Person B:
|
| Auf jeden, Alter!
| By all means, dude!
|
| Ich will 'ne Gangster-Bitch ('ne Gangster-Bitch)
| I want a gangster bitch (a gangster bitch)
|
| Ich brauch 'ne Gangster-Bitch ('ne Gangster-Bitch)
| I need a gangster bitch (a gangster bitch)
|
| Atzen, das ist kein Witz, ich will 'ne Gangster-Bitch
| Atzen, that's no joke, I want a gangster bitch
|
| ('ne Gangster-Bitch, 'ne Gangster-Bitch)
| (a gangster bitch, a gangster bitch)
|
| Ich cruis in mein' Viertel in dem Beamer von mein' Atzen
| I cruise to my neighborhood in my Atzen beamer
|
| Paff das Purple und Shiva, bis meine Lung’nflügel platzen
| Puff the Purple and Shiva until my lungs burst
|
| Wir quatschen nur noch dummes Zeug, bin so high wie ein Flugzeug
| We only talk nonsense, I'm as high as an airplane
|
| Ich beug mich nach draußen, denn es qualmt vom Rauchen
| I lean outside because it's smoking
|
| Ich seh 'ne Schlampe langlaufen und pfeif ihr sofort hinterher
| I see a bitch walking down the street and I whistle after her
|
| Denn Schlampen klär'n ist wie ein Sport für ein' vom BC-Militär
| 'Cause clearing up bitches is like a sport for a BC military man
|
| Die Kleine kommt näher und schaut versaut durch mein Fenster
| The little one comes closer and looks dirty through my window
|
| Merke bei dem ersten Blick: die Braut fickt mit ein' Hänger
| Notice at first glance: the bride fucks with a 'trailer
|
| In meiner Hose zwickt der Ständer, ich öffne der Bitch die Tür
| The stand pinches in my pants, I open the door for the bitch
|
| Sie setzt sich auf den Rücksitz und wir fahr’n durch mein Revier
| She sits in the back seat and we drive through my area
|
| Klär sie nach ein paar Sekunden, das is' der Gangster in mir
| Clear them up after a few seconds, that's the gangster in me
|
| Dreh’n uns’re Runden durch 'en Block und sie macht dabei den Blowjob
| Do our rounds through the block and she does the blowjob
|
| Nach ein' Stop an der Tanke schmeißen wir die Schlampe wieder raus | After a stop at the gas station we throw the bitch out again |
| Tanken den Autotank auf, mein Kumpel will in Richtung Dahlem
| Fill up the car tank, my buddy wants to go in the direction of Dahlem
|
| Da gibt’s reiche Schlampen, die ich fürs Ficken bezahle
| There are rich bitches I pay to fuck
|
| Doch ich will zur Nutte Carmen, sie is' ein Assiding und jung
| But I want to see the hooker Carmen, she's an assisting and young
|
| Wohnt in einer Assisiedlung, wo mich alle Jung’n hassen
| Lives in an assi settlement where all the boys hate me
|
| Doch ich kann es nich' lassen, ihr ab und zu ein' zu verpassen
| But I can't resist missing her from time to time
|
| Hab keine guten Chancen bei Ladys und brauch die Fotzen nich'
| Have no good chances with ladies and don't need the pussies
|
| Mein kleines, unreines Herz schlägt nur für 'ne Gangster-Bitch
| My little impure heart only beats for a gangster bitch
|
| Ich will 'ne Gangster-Bitch ('ne Gangster-Bitch)
| I want a gangster bitch (a gangster bitch)
|
| Ich brauch 'ne Gangster-Bitch ('ne Gangster-Bitch)
| I need a gangster bitch (a gangster bitch)
|
| Atzen, das ist kein Witz, ich will 'ne Gangster-Bitch
| Atzen, that's no joke, I want a gangster bitch
|
| ('ne Gangster-Bitch, 'ne Gangster-Bitch)
| (a gangster bitch, a gangster bitch)
|
| Ich will 'ne Gangster-Bitch, das heißt, eine Frau mit Klasse
| I want a gangster bitch, that is, a classy woman
|
| Sie ist wie eine gute Atze und akzeptiert das, was ich mache
| She is like a good cat and accepts what I do
|
| Sie übernimmt die Blutrache, wenn mir mal etwas passiert
| She takes over the vendetta if something happens to me
|
| Ihre Nerven sind aus Stahl, sie hat das Leben studiert
| Her nerves are made of steel, she has studied life
|
| Eine Gangster-Bitch kapiert, sie steht an vorderster Spitze
| A gangster bitch gets it, she's in the forefront
|
| Also ist sie nich' frustriert, wenn ich 'ne and’re mal ficke
| So she's not frustrated when I fuck someone else
|
| Sie hat ihre eig’ne Clique und geht mir nicht auf die Eier | She has her own clique and doesn't bother me |
| Wenn ich sie brauch, ist sie da, als wär ich ihr privater Freier
| When I need her, she's there as if I were her private suitor
|
| Die Kleine dreht gern am Zeiger, doch hält sie mich da immer raus
| The little one likes to turn the hands, but she always keeps me out of it
|
| Ich vertrau ihr meine Kilos und sie passt für mich drauf auf
| I trust her with my kilos and she takes care of them for me
|
| Notfalls sticht sie auch zu, die Kleine hat einen Dolch
| If necessary, she also stabs, the little one has a dagger
|
| Wir beide halten zusammen wie Susi und Strolch
| We both stick together like Lady and the Tramp
|
| Sie ist ein Biest und ein Luder, das sieht man schon in ihr’n Augen
| She's a beast and a bitch, you can see that in her eyes
|
| Doch im Vergleich zu ander’n Frauen kann ich immer auf die bauen
| But compared to other women, I can always build on them
|
| Das Baby lebt ihren Traum, dafür hat sie mein' Respekt
| The baby is living her dream, she has my respect for that
|
| Auf ihrer Brust ist ein Tattoo mit meinem Namen als Text
| On her chest is a tattoo with my name as the text
|
| Ich will 'ne Gangster-Bitch ('ne Gangster-Bitch)
| I want a gangster bitch (a gangster bitch)
|
| Ich brauch 'ne Gangster-Bitch ('ne Gangster-Bitch)
| I need a gangster bitch (a gangster bitch)
|
| Atzen, das ist kein Witz, ich will 'ne Gangster-Bitch
| Atzen, that's no joke, I want a gangster bitch
|
| ('ne Gangster-Bitch, 'ne Gangster-Bitch)
| (a gangster bitch, a gangster bitch)
|
| Eine echte Gangster-Bitch ist eine Schlampe mit Ehre
| A real gangster bitch is a slut with honor
|
| Sie stiehlt mit mir Pferde und lügt: «Ich sterbe für dich!»
| She steals horses with me and lies: «I will die for you!»
|
| Sie ist so gefährlich wie der Biss von einer schwarzen Mamba
| It is as dangerous as the bite of a black mamba
|
| Sie trägt ein Stiletto unter ihrem seidenen Tanga
| She wears a stiletto under her silk thong
|
| Die kleine Hure is' ein Monster, doch sieht aus wie ein Engel | The little whore is a monster, but looks like an angel |