Translation of the song lyrics Strassenromantik - Mc Bogy, B-Lash

Strassenromantik (original)

Gib die Schuld nich' meiner Mama, sieh die Schuld nich' bei mein’m Papa
Verstehe, mein Schicksal machte mich zu ein' Hustler
Bin nur ein Gammler, kenn in der Stadt jeden Ort
Gebe dir ein' Uppercut, Rap is' mein Kampfsport
Ich respektiere Torch, doch pisse auf die alte Schule
Küsse niemandem den Arsch und
Stehe auf diese Jule, diese Hure vom Bunker
Baby, Baby, komm zu mir und ich kaufe dir Klunker
Saufe mit dir kein' Champagner, denn ich hasse den Geschmack
Bin genau wie Atze Jope und feier mit Kognak
Bin noch immer abgefuckt und penn am liebsten auf 'ner Couch
Bekomme Liebe im Tollhaus und lasse den Proll raus
Paffe drei Gramm Afghan’n und brauche Diazepam
Nur um zu geh’n, kein Doktor kann mich versteh’n
Also schreib ich kranke Texte und hoff, dass ich mich rette
Und bin immer stolz drauf, dass ich nur die Wahrheit rappe
Auf dem Weg in den Himmel, wir warten auf den Seelenfrieden
MC Bogy und B — pure Ghettopoesie
Straßenromantik, verpackt in Phrasen
Jedes Wort wie ein Stich in dein Herz getragen
Große Pakete voll Hass, der Schmerz
Sitzt tief, Gangsterbass pumpt das Leid in die Ferne
Das Leben nimmt uns unser Lachen, doch wir
Bleiben stark, auf dass wir uns’re Hoffnung nie verlier’n
Boxe Rapper, die nur posen, buche als Promotion
Vielleicht is' es ein Fluch, doch ich bin hierfür geboren
Ich hab 'ne Menge verloren und das meiste davon war Zeit
Scheißte auf die Oberschule, ging zur Scheißschule steif
Glaub, es gab keinen Bereich, wo ich nich' angeeckt bin
Machte mit zwölf schon Heckmeck, da war ich noch klein und dünn
Sah nie darin einen Sinn, mich irgendwo unterzuordnen
Die Gesellschaft bespuckte mich, Gangster taten mich supporten
War an kranken Orten, wo gute Jungen nich' chill’n
Ich hörte und sah tausend weiße Pill’n
All dies brach nich' mein' Will’n, doch vieles meine kleine Seele
Das is' kein Gangsterfilm, alles is' wahr, was ich rede
Ich kassierte mehr Schläge als der Nigger Rodney King
Doch darf das nich' stimm’n, weil wir in Deutschland sind
Das Land der guten Menschen, Land der Demokratie
Nenn mich einen Ausgestoß'nen, Bundesbürger werd ich nie
Auf dem Weg in den Himmel, wir warten auf den Seelenfrieden
MC Bogy und B — pure Ghettopoesie
Straßenromantik, verpackt in Phrasen
Jedes Wort wie ein Stich in dein Herz getragen
Große Pakete voll Hass, der Schmerz
Sitzt tief, Gangsterbass pumpt das Leid in die Ferne
Das Leben nimmt uns unser Lachen, doch wir
Bleiben stark, auf dass wir uns’re Hoffnung nie verlier’n
Bin vom Rapgame gestresst, denn diese Rapper sind nich' echt
In den Vertrieben herrscht Inzest und alle machen auf Chef
Atzen wie ich lieben die Raps, doch hassen das verhurte Spiel
Ich scheiße auf das Radio, ein Radiohit war nie mein Ziel
Kein Majordeal, der mich pusht, nur mein Hass ist mein Motor
Bin nur ein krass verbohrter, kopfgefickter, junger Atze
Lieb nur mich und die Atzen und der Rest is' mir latte
All dieses Pech, das ich hatte, stärkte mich und ließ mich wachsen
Jetzt bin ich ein Soldat und fürchte nur meinen Schatten
Hab falsche Ratten im Nacken, doch lass sie nich' an mich ran
Ich respektiere den Mann, den ich morgens im Spiegel seh
Ich weiß, woher ich kam, und ich weiß, wohin ich geh
Stehe stolz und ungeschliffen, nur noch Gott kann mich richten
Schlampen hab’n auf mich geschissen, heute woll’n sie mich küssen
MCs war’n erst arrogant, heute woll’n sie ein Feature
Ich bleib ein Atzenkeeper, doch nur für wahre Brüder
Auf dem Weg in den Himmel, wir warten auf den Seelenfrieden
MC Bogy und B — pure Ghettopoesie
Straßenromantik, verpackt in Phrasen
Jedes Wort wie ein Stich in dein Herz getragen
Große Pakete voll Hass, der Schmerz
Sitzt tief, Gangsterbass pumpt das Leid in die Ferne
Das Leben nimmt uns unser Lachen, doch wir
Bleiben stark, auf dass wir uns’re Hoffnung nie verlier’n

Strassenromantik (translation)

Don't blame my mom, don't blame my dad
See, fate made me a' hustler
I'm just a bum, know every place in the city
Give yourself an uppercut, rap is my martial art
I respect Torch, but piss on the old school
Don't kiss anyone's ass and
Love that Jule, that whore from the bunker
Baby, baby, come to me and I'll buy you bling
Don't drink champagne with you, because I hate the taste
I'm just like Atze Jope and party with cognac
I'm still fucked up and prefer to sleep on a couch
Get love in the madhouse and let the chav out
Puff three grams of Afghan'n and need diazepam
Just to go, no doctor can understand me
So I write sick lyrics and hope I save myself
And I'm always proud that I only rap the truth
On the way to heaven, we await peace of mind
MC Bogy and B — pure ghetto poetry
Street romance wrapped in phrases
Every word carried like a stab in your heart
Big packs of hate, the pain
Sits deep, gangster bass pumps suffering into the distance
Life robs us of our laughter, but we
Stay strong so that we never lose our hope
Box rappers who just pose book as a promotion
Maybe it's a curse, but I was born for this
I lost a lot and most of it was time
Shitted on high school, went to shitty school stiff
Guess there wasn't an area where I wasn't rubbed
Already made Heckmeck at the age of twelve, when I was still small and thin
Never saw any sense in subordinating myself to anything
Society spat at me, gangsters supported me
Was in sick places where good boys don't chill
I heard and saw a thousand white pills
None of this broke my will, but many things broke my little soul
This ain't no gangster movie, everything I say is true
I took more hits than that nigger Rodney King
But that can't be true because we're in Germany
The land of good people, land of democracy
Call me an outcast, I'll never become a citizen
On the way to heaven, we await peace of mind
MC Bogy and B — pure ghetto poetry
Street romance wrapped in phrases
Every word carried like a stab in your heart
Big packs of hate, the pain
Sits deep, gangster bass pumps suffering into the distance
Life robs us of our laughter, but we
Stay strong so that we never lose our hope
I'm stressed out by the rap game, because these rappers aren't real
Incest reigns supreme in the sales offices and everyone acts like a boss
Atzen like me love the raps, but hate the whorish game
I shit on the radio, a radio hit was never my goal
No major deal that pushes me, only my hatred is my engine
I'm just a badass, head-fucked, young bastard
Just love me and the Atzen and I don't care about the rest
All this bad luck that I had strengthened me and made me grow
Now I'm a soldier and fear only my shadow
I've got fake rats on my neck, but don't let them get to me
I respect the man I see in the mirror in the morning
I know where I came from and I know where I'm going
Stand proud and unpolished, only God can judge me
Bitches shit on me, today they want to kiss me
MCs were arrogant at first, now they want a feature
I remain an Atzenkeeper, but only for true brothers
On the way to heaven, we await peace of mind
MC Bogy and B — pure ghetto poetry
Street romance wrapped in phrases
Every word carried like a stab in your heart
Big packs of hate, the pain
Sits deep, gangster bass pumps suffering into the distance
Life robs us of our laughter, but we
Stay strong so that we never lose our hope