Translation of the song lyrics Siebzehn - Max Herre

Siebzehn (original)

Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Schon lange kein Kind mehr, noch lange kein Mann
Katastrophe in der Schule, Philosoph in mei’m Zimmer
Nichts geseh’n von der Welt, doch sie fließt durch mein' Füller
Und Worte rinnen aus den Tapeten
Ich spinne sie aus Erinnerung, unsichtbare Fäden
Tagträume steigen auf in 'ner Wolke
Kaufe in der Kepler, rauche am Moltke
Hänge mit den Kumpeln, die Hosen unten
Die Daumen im Bund und dann komisch humpeln
Paar Körbe werfen, bis das Flutlicht ausgeht
Paar Wörter hinterher, bis sich Muli aufregt
Gedrückt auf der Rückbank in Mauris Fiat
Charly, der schon von dem bisschen Rauch zu viel hat
Loszieh’n, Dosen zieh’n, seh' sie Züge in Chrom sprühen
Bis Funken fliegen und es nach Aerosol riecht
Während ich schmiere steh' an der Linie S2
Halt mich für so clever, merk' nicht, wie’s mir entgleist
Nach Hause komm' und den Kopf in' Kühlschrank
Ihre Fragen im Rücken, mich um Wahrheiten drücken
Was macht die Zange im Rucksack, woher hast du die Schuhe?
Was ist los mit der Schule?
Und ich will bloß meine Ruhe
Und ich dachte, ich hätt' das alles im Griff
Doch eigentlich hatte ich vor allem mal Glück
Hinterher merkt man erst, wie man die Dinge verklärt
Doch mit dir kehrt das alles zurück — siebzehn
Seventeen, seventeen
You’re only seventeen (yeah)
Oh seventeen, why can’t you see
You will not forever be seventeen
Und ich frag' mich, wie es dir wohl geht
Nachts am Küchentisch bis sich das Türschloss dreht
Treff' dich auf dem Flur mit unterlaufenen Augen
Und meine alten Lügen muss ich dir jetzt glauben
Standpauken, andauernd führ' ich Selbstgespräche
Schau' in' Spiegel und höre wieder meine Eltern reden
Und du schiebst nur einen Hörer vom Ohr
Und in ihr’n Straßenzeilen gehen meine Wörter verlor’n
Was sollen die Blättchen im Rucksack, warum schwänzt du die Schule?
Woher hast du die Jacke?
Und du willst nur deine Ruhe
Und ich will nur, dass du’s dir nicht verbaust
Merkst wenn es ernst wird und hältst dich da heraus
Glaub mir, alle war’n wir anti
Nur Mauri ging in den Bau dafür und Charly wurd' Junkie
Die dachten auch, sie hätten alles im Griff
Sie waren genauso wie wir, nur hatten weniger Glück
Hinterher merkt man erst, wie man die Dinge verklärt
Nur manchmal führt kein Weg mehr zurück — siebzehn
Siebzehn
Siebzehn
Siebzehn

Siebzehn (translation)

I still remember exactly how it all began
Not a child for a long time, not a man for a long time
Disaster at school, philosopher in my room
Nothing seen of the world, but it flows through my fountain pen
And words run out of the wallpaper
I spin them from memory, invisible threads
Daydreams rise in a cloud
Buy at the Kepler, smoke at the Moltke
Hanging out with the buddies, pants down
Thumbs together and then limping funny
Shoot a few hoops until the floodlights go out
A few words afterwards, until Muli gets upset
Squeezed in the back seat in Mauri's Fiat
Charly, who already has too much of the little bit of smoke
Go, pull cans, see them spray trains in chrome
Until sparks fly and it smells like aerosol
While I'm smearing I'm standing at line S2
Consider me so clever, don't notice how I'm slipping
Come home and put your head in the fridge
Your questions in the back, push me for truths
What are the pliers doing in the backpack, where did you get the shoes from?
What's wrong with school?
And I just want my peace
And I thought I had it all under control
But mostly I was lucky
Only afterwards do you notice how things are being transfigured
But it all comes back with you—seventeen
Seventeen, seventeen
You're only seventeen (yeah)
Oh seventeen, why can't you see
You will not be seventeen forever
And I wonder how you are doing
At night at the kitchen table until the door lock turns
Meet you in the hallway with bloodshot eyes
And now I have to believe my old lies
Talking about it, I'm constantly talking to myself
Look in the mirror and hear my parents talk again
And you only push one receiver off your ear
And my words get lost in their street lines
What are the papers in the backpack for, why are you playing truant from school?
Where did you get the jacket from?
And you just want your peace
And I just want you not to screw it up
You notice when things get serious and stay out of it
Believe me, we were all anti
Only Mauri went into construction for it and Charly became a junkie
They also thought they had everything under control
They were just like us, only less fortunate
Only afterwards do you notice how things are being transfigured
Only sometimes there is no way back — seventeen
Seventeen
Seventeen
Seventeen