Translation of the song lyrics 17. September - Max Herre

17. September (original)

Und er fragt mich, ob wir uns sehen wollen
Er hat den Schlüssel
Zu Dimos Wohnung in Athen
Im September, ein paar Tage
Er sagt: «Komm wir legen
Die Matratze ins kleine Zimmer»
Und ich merk, wie er mir fehlt
Und wie es mir schwer fällt, ihn zu fragen
Ob es ihm gut geht, ich sehe ihn sitzen
In Rauch gehüllt
An seinem Schreibtisch nachts um vier
Und erst wenn es hell wird, geht er schlafen
Vielleicht hört er Alexiou und ordnet Fotos
Von unseren Sommern in Vathy
Die unseren schönsten Sommer waren
Und wir feiern seinen Geburtstag
Seit zwanzig Jahren
Als wäre es das letzte Mal
Frank ich lieb' dich
Wie oft ich schon versucht habe dir das zu sagen
Und es dann immer verschob aufs nächste Jahr
Wie jedes Jahr
Am 17. September
Es war Frühling '86, als er sagte
Komm, wir beide gehen auf große Fahrt
Und ich seh‘ uns wieder fahren
Nicht mal 13 und so erwachsen
Halt die Karte neben ihm im weinroten Passat
Selten war ich ihm so nah
Dann war Herbst und wir bauten Drachen
Und sie stiegen bis über'n Bismarckturm
Und immer war er für uns da
Wird nur ein Jahr sein
Für die Arbeit nach Athen
So hieß es bis er fuhr
Und erst wieder kam nach 7 Jahren
Und wir feiern seinen Geburtstag
Seit zwanzig Jahren
Als wäre es das letzte Mal
Frank ich lieb‘ dich
Wie oft ich schon versucht habe dir das zu sagen
Und es dann immer verschob aufs nächste Jahr
Wie jedes Jahr
Am 17. September
Wieder war September
Ich wusst‘ nicht mehr weiter und rief dich an
Lag seit Wochen im Dachgeschoss
Du bist über Nacht nach Berlin gefahren
Saßt an meinem Küchentisch
Die Beine über Kreuz mit einer Zigarette
Und wie der Rauch sich verflüchtigte
Dachte ich wie es wäre, wenn ich dich nicht hätte
Wir sprachen über uns als Väter
Wir sprachen über unsere Fehler
Und wie es für dich war
All die Jahre die du unterwegs warst
Und wie es für dich war
Als es hieß dir bliebe nicht viel länger
Frank ich seh‘ dich im September
Und wir feiern seinen Geburtstag
Seit zwanzig Jahren
Als wäre es das letzte Mal
Papa ich lieb‘ dich
Wie oft ich schon versucht habe dir das zu sagen
Und es dann immer verschob aufs nächste Jahr
Wie jedes Jahr
Am 17. September

(translation)

And he asks me if we want to see each other
He has the key
To Dimo's apartment in Athens
In September, a few days
He says: "Let's lay
The mattress in the small room»
And I realize how much I miss him
And how difficult it is for me to ask him
If he's okay, I see him sitting
Wrapped in smoke
At his desk at four in the morning
And only when it gets light does he go to sleep
Maybe he hears Alexiou and arranges photos
From our summers in Vathy
Which were our most beautiful summers
And we celebrate his birthday
Since twenty years
As if it were the last time
Frank I love you
How many times have I tried to tell you that
And then it was always postponed to next year
Like every year
On September 17th
It was spring '86 when he said
Come on, we're both going on a big trip
And I'll see us driving again
Not even 13 and so grown up
Hold the card next to him in the wine red Passat
Rarely have I been so close to him
Then it was autumn and we built kites
And they climbed over the Bismarck tower
And he was always there for us
Will only be one year
For work to Athens
That's what it was called until he found out
And only came back after 7 years
And we celebrate his birthday
Since twenty years
As if it were the last time
Frank I love you
How many times have I tried to tell you that
And then it was always postponed to next year
Like every year
On September 17th
It was September again
I didn't know what to do anymore and called you
Was in the attic for weeks
You went to Berlin overnight
Sat at my kitchen table
Cross your legs with a cigarette
And how the smoke cleared
I thought how it would be if I didn't have you
We talked about us as fathers
We talked about our mistakes
And how it was for you
All the years you've been on the road
And how it was for you
When you were told you wouldn't stay much longer
Frank I'll see you in September
And we celebrate his birthday
Since twenty years
As if it were the last time
dad i love you
How many times have I tried to tell you that
And then it was always postponed to next year
Like every year
On September 17th