Translation of the song lyrics Lass Gehen - Max Herre

Lass Gehen (original)

Schuld, Trauer, Wut, Zweifel
Lass gehen
Wie gern würd' ich dir all das nehmen
Lass gehen
Komm lass die Tür sich drehen, und
Lass gehen
Lass uns weiter gehen
So war das nicht geplant
Dazu gab es nie Drehbuch
Doch jeder von uns spielt seinen Part
In einer Straßenbahn namens Sehnsucht
Uns sie sagt: Lass gehen
Und es war mehr als nur ein Flüstern
Nur als ich aus Saloniki kam
Schien das Licht in Berlin so nüchtern
Szenen der Entfremdung
Nächtelang, die Gespräche
Das letzte Blatt hält sich fest am Ast
Doch der Herbst hatte andere Pläne
(Er sagt: Lass gehen)
Und es weht um die Häuser
Wo es landen wird ungewiss, und
Ich betäub meine Reue (Schnitt)
Ein neues Paar Füße baumelt unterm Tisch
(Und lernt gehen)
Schuld, Trauer, Wut, Zweifel
Lass gehen
Wie gern würd' ich dir all das nehmen
Lass gehen
Komm lass die Tür sich drehen, und
Lass gehen
Lass uns weiter gehen
Ce n’est pas le bonheure
De piquer une aiguille
Dans le coeur d’un pappion
Pour maintenir ses coleures
Alors que son hueur as sonné
Il y a si longtemps, il y a si longtemps
So war das nicht geplant
So stand das nie im Drehbuch
Wir haben gewartet, doch sie ist nie gefahren
Eine Straßenbahn Namens Sehnsucht
Und er schrie: Lass gehen
Er schrieb es, als ich schlief
Als du wieder kamst aus Philadelphia
Hing der Himmel hier seltsam tief
Szenen der Entfremdung
Wir lassen Anwälte reden
Das letzte Blatt krallt sich fest am Ast
Doch der Herbst hatte andere Pläne
(Und sagt: lass gehen)
Und es weht um die Häuser
Und es fällt in die Spree
Dein Name in Schönschrift
Auf dem Blatt Papier, auf dem steht
(Da steht: Lass gehen)
Schuld, Trauer, Wut, Zweifel
Lass gehen
Wie gern würd' ich dir all das nehmen
Lass gehen
Komm lass die Tür sich drehen, und
Lass gehen
Lass uns weiter gehen
Ce n’est pas le bonheure
De piquer une aiguille
Dans le coeur d’un pappion
Pour maintenir ses coleures
Alors que son hueur as sonné
Il y a si longtemps, il y a si longtemps
Lass gehen, gehen, gehen, oh, oh, oh
Lass gehen, gehen, gehen, oh, oh, oh

(translation)

Guilt, sadness, anger, doubt
let go
How I would like to take all of that from you
let go
Come turn the door and
let go
let's go on
It wasn't planned that way
There was never a script for it
But each of us plays our part
In a tram called longing
And she says: Let go
And it was more than a whisper
Only when I came from Thessaloniki
The light in Berlin seemed so sober
scenes of alienation
All night long, the conversations
The last leaf is holding tight to the branch
But Autumn had other plans
(He says: Let go)
And it blows around the houses
Where it will land is uncertain, and
I numb my regrets (cut)
A new pair of feet is dangling under the table
(And learns to walk)
Guilt, sadness, anger, doubt
let go
How I would like to take all of that from you
let go
Come turn the door and
let go
let's go on
Ce n'est pas le bonheure
De piquer une aiguille
Dans le coeur d'un pappion
Pour maintenir ses coleures
Alors que son hueur as sunné
Il y a si long temps, il y a si long temps
It wasn't planned that way
That was never in the script
We waited, but she never drove
A streetcar named longing
And he shouted: Let go
He wrote it while I was sleeping
When you came back from Philadelphia
The sky hung strangely low here
scenes of alienation
We let lawyers do the talking
The last leaf claws firmly at the branch
But Autumn had other plans
(And says let go)
And it blows around the houses
And it falls into the Spree
Your name in calligraphy
On the piece of paper that says
(It says let go)
Guilt, sadness, anger, doubt
let go
How I would like to take all of that from you
let go
Come turn the door and
let go
let's go on
Ce n'est pas le bonheure
De piquer une aiguille
Dans le coeur d'un pappion
Pour maintenir ses coleures
Alors que son hueur as sunné
Il y a si long temps, il y a si long temps
Let go, go, go, oh oh oh
Let go, go, go, oh oh oh