Translation of the song lyrics Alte Turnhalle - Max Herre, Alli Neumann, Monchi

Alte Turnhalle (original)

Mir wird schwindelig, darf nicht an die Decke schauen
Die Arme zittern schon, klammer mich ans Klettertau
Spür die Blicke, du wirst es nie nach oben schaffen
Der Hohn, des Lachen, wie ich auf den Boden krache
Die alte Turnhalle, ich verfluch sie immer noch
Die Duschen, wie es drinnen roch, die Hiebe auf den Hinterkopf
Das Knie im Nacken, die Nase blutend auf die nackten Kacheln
Liegen gelassen, erkoren zu ihrem Sündenbock
(Angst) Wie sie mir die Brille runterreißen
Mich in der Umkleide umkreisen
Jeder Funke kann als Grund reichen
(Angst) Wie sie herziehen über Vater
Das er sterben wird als Hartzer
Ein erbärmlicher Versager
Wie ich den keiner wählt, als letzter auf der Bank
Mir wünsch, jemand setzt die alte Turnhalle in Brand
Herzrasen, schwer atmen, Nerven liegen blank
Angst (Angst)
Angst essen Seele auf
Angst (Angst)
Angst essen Seele auf
Angst, Essen, Seele, auf
Angst essen Seele auf
Oh, wie frei er einmal flog
Bevor der Frühling vorüber ging
Eine Nadel ihn zerstach
Und dieser Rahmen da drüben hing
Oh, wie frei wir einmal waren
Wo ist die Zeit, wo flog sie hin
Seine Farben, wie sie strahlen
Mein präparierter Schmetterling
Zu viele Körper auf zu engem Raum
An die Decke starrend, an den Wänden kauernd
Fleckige Laken, Feldbetten auf Linoleum
Hier liege ich wie aufgebahrt, der Wille an seinem toten Punkt
Die Luft steht, ich mahle mit den Zähnen
Mein Blut bebt in den Adern an den Schläfen
Ein weißer Plastikbecher knirscht in meiner Hand
Das Brüllen draußen, hasserfüllt, ein fürchterlicher Klang
(Angst) Die Gebete meines Nebenmanns
Wehklagend, den Tränen nah
Er klammert sich an den Koran
(Angst) Eine Mutter tröstet ihren Sohn
Und es klebt an meinem Rücken, mein Özil-Trikot
Sie rütteln an den Zäunen, ein Fenster geht zu Bruch
Ein Rauchmelder löst aus, Gott, wo endet meine Flucht
Herzrasen, schwer atmen, Nerven liegen blank
Angst (Angst)
Angst essen Seele auf
Angst (Angst)
Angst essen Seele auf
Angst, Essen, Seele, auf
Angst essen Seele auf
Oh, wie frei er einmal flog
Bevor der Frühling vorüberging
Eine Nadel ihn zerstach
Und dieser Rahmen da drüben hing
Oh, wie frei wir einmal waren
Wo ist die Zeit, wo flog sie hin
Seine Farben, wie sie strahlen
Mein präparierter Schmetterling

(translation)

I get dizzy, can't look at the ceiling
My arms are already shaking, cling to the climbing rope
Feel the looks, you'll never make it to the top
The scorn, the laughter as I crash to the ground
The old gym, I still curse it
The showers, how it smelled inside, the blows on the back of the head
The knee in the neck, the nose bleeding on the bare tiles
Abandoned, chosen as their scapegoat
(Fear) How they rip off my glasses
Circle me in the locker room
Any spark can be enough as a reason
(Fear) How they badmouth father
That will die as Hartzer
A pathetic loser
Like me no one chooses, last on the bench
I wish someone would set the old gym on fire
Heart racing, breathing heavily, nerves are raw
fear (fear)
Fear eats soul
fear (fear)
Fear eats soul
fear, food, soul, up
Fear eats soul
Oh how free he once flew
Before spring passed
A needle pricked him
And that frame was hanging over there
Oh how free we once were
Where is the time, where did it fly to
Its colors, how they shine
My stuffed butterfly
Too many bodies in too small a space
Staring at the ceiling, crouching against the walls
Stained sheets, camp beds on linoleum
Here I lie as if laid out, the will at its dead point
The air is still, I grind my teeth
My blood trembles in the veins at my temples
A white plastic cup crunches in my hand
The roar outside, filled with hate, a terrible sound
(Fear) My neighbor's prayers
Weeping, close to tears
He clings to the Koran
(Fear) A mother comforts her son
And it sticks to my back, my Özil jersey
They shake the fences, a window breaks
A smoke alarm goes off, God, where does my escape end
Heart racing, breathing heavily, nerves are raw
fear (fear)
Fear eats soul
fear (fear)
Fear eats soul
fear, food, soul, up
Fear eats soul
Oh how free he once flew
Before spring passed
A needle pricked him
And that frame was hanging over there
Oh how free we once were
Where is the time, where did it fly to
Its colors, how they shine
My stuffed butterfly