Translation of the song lyrics Fälscher - Max Herre

Fälscher (original)

Ich bin eine Fälschung
Bin nicht wofür du mich hältst
Ich erzähle dir Märchen
La vie est belle, und
Es ist okay, wenn du fällst
Es ist okay, wenn du fällst
Auf mich rein
Ich glaub meine Lügen ja selbst
Wir schwimmen in Blüten
Alle Sinne getäuscht
Pink, der Fugazi am Ringfinger
Hinterm Rücken verkreuzt
Sie fälschst mir ein Lächeln und meint
Du bist nicht wofür du dich hältst
Du bist ein echter Beltracci, sagt sie
Wir schwimmen im Geld
Wir schwimmen in Blüten
Schwimmen im Geld
Das sind keine Mythen
So wie du sie erzählst, nein
Das sind keine Lügen
So süß wie die kling
Komm, wir versinken darin
Und sie lüftet ihren Schleier
Und sie flüstert weich wie Samt
Sag mir, wenn alles an uns falsch ist
Warum fühlt es sich dann so richtig an
So sind wir, oder nicht
Wir führen uns eben hinters Licht
Das ist der schönste Ort
Den ich finden kann für dich
So sind wir, oder nicht
Wir führen uns eben hinters Licht
Das ist die schönste Form
Die du annehmen kannst für mich
Sie hängt das «Bitte nicht stören" — Schild
An der Türklinke auf
Sagt mir nur, was ich hören will
Kommt ein bisschen zu laut
Es ist okay, wenn ich fall
Es ist okay, wenn ich fall
Auf sie rein
Ich glaub meine Lügen ja auch
Ich schwör auf das Blaue vom Himmel
Sink vor ihr auf die Knie
Pink, der Fugazi am Ring
Nimm, als Symbol meiner Liebe
Blind, vertrau mir nur blind
Vertrau mir nur blind
Schau genau hin, die offenen Karten
Sind offenbar alle gezinkt, und
Das sind keine Mythen
So wie du sie erzählst
Wir schwimmen in Blüten
Wir schwimmen im Geld, nein
Das sind keine Lügen
So süß wie sie kling
Komm wir versinken darin
So sind wir, oder nicht
Wir führen uns eben hinters Licht
Und das ist der schönste Ort
Denn ich finden kann für dich
So sind wir, oder nicht
Wir führen uns eben hinters Licht
Das ist die schönste Form
Die Du annehmen kannst für mich
Und sie gibt mir einen Kuss
Mein Gesicht wird taub
Und all unsere Sünden und Zweifel
Knien vor uns im Laub
Seh die Frau meiner Träume
Meine Edith Piaf
Es gibt nichts zu bereuen, sagt sie
Kein Leben danach
Und jedem seine Flucht
Seinen Realitätsverlust
Seinen gelegentlichen Schuss
Sein «Ich war eh nicht bei Bewusstsein»
Und sie legt mir ihren vergoldeten Revolver in die Hand
Und meint: Eigentlich ist es ganz leicht
So sind wir, oder nicht
Wir führen uns eben hinters Licht
Das ist der schönste Ort
Den ich finden kann für dich
So sind wir, oder nicht
Wir führen uns eben hinters Licht
Das ist die schönste Form
Die du annehmen kannst für mich

Fälscher (translation)

i am fake
Am not what you think I am
I tell you fairy tales
La vie est belle, and
It's okay if you fall
It's okay if you fall
on me
I believe my lies myself
We swim in flowers
All senses deceived
Pink, the fugazi on the ring finger
Crossed behind the back
She fakes a smile and says
You are not what you think you are
You're a real Beltracci, she says
We're swimming in money
We swim in flowers
Swimming in money
These aren't myths
The way you tell them, no
These aren't lies
As sweet as the kling
Come on, let's sink into it
And she lifts her veil
And she whispers soft as velvet
Tell me if everything about us is wrong
Then why does it feel so right
That's who we are, or not
We're just fooling ourselves
This is the most beautiful place
I can find for you
That's who we are, or not
We're just fooling ourselves
This is the most beautiful form
that you can accept for me
She hangs the "do not disturb" sign
At the doorknob
Just tell me what I want to hear
Comes a bit too loud
It's okay if I fall
It's okay if I fall
Into her
I believe my lies too
I swear by the blue of the sky
Get on your knees in front of her
Pink, the fugazi on the ring
Take, as a symbol of my love
Blind, just trust me blindly
just trust me blindly
Look carefully, the open cards
Are apparently all marked, and
These aren't myths
Just as you tell them
We swim in flowers
We're swimming in money, no
These aren't lies
As sweet as they sound
Let's sink into it
That's who we are, or not
We're just fooling ourselves
And this is the most beautiful place
'Cause I can find for you
That's who we are, or not
We're just fooling ourselves
This is the most beautiful form
that you can accept for me
And she gives me a kiss
My face goes numb
And all our sins and doubts
Kneel before us in the foliage
See the woman of my dreams
My Edith Piaf
There's nothing to regret, she says
No afterlife
And each his escape
His loss of reality
His occasional shot
His "I wasn't conscious anyway"
And she puts her gold-plated revolver in my hand
And thinks: Actually, it's very easy
That's who we are, or not
We're just fooling ourselves
This is the most beautiful place
I can find for you
That's who we are, or not
We're just fooling ourselves
This is the most beautiful form
that you can accept for me