Translation of the song lyrics Nachts - Max Herre

Nachts (original)

Sie warten nicht am Einlass, stürm' die besten Plätze
(Nacht) Die gebrochenen Versprechen
Lang gehegten Feindschaften, heimlichen Verbrechen
(Nacht) Sitze schweigend in der Küche
Bleiben bis zum Morgen meiner heimgekehrten Flüche
(Nacht) Bestell’n mir schöne Grüße
Wie groß sie schon geworden sind, die Kinder meiner Lügen
(Nacht) Noch mehr Klopfen an die Scheiben
Und sie drängen in den Flur und es droht mir zu entgleiten
(Nacht) Und sie komm' von allen Seiten
Und ich kann sie nicht vertreiben
Die Nacht streckt ihre Hände aus
Deckt alles ringsum zu
Ich bin allein in meinem Haus
Und finde keine Ruh
(Nacht) Jetzt steh’n sie in der Schlafzimmertür
Und ich werd' ihm nicht mehr Herr, all dem Chaos in mir
(Nacht) und sie treten aus den Schatten
Durchwühl'n meine Sachen und zerkratzen meine Platten
(Nacht) Ich stell' mich schützend vor die Kunst
Sie zerschlagen Porzellan, Athenas Büsten stürzen um
Trinken aus der Flasche, aschen aufs Klavier
Verschütten den Champagner über allen Souvenirs
(Nacht) Werfen Manuskripte in' Kamin
Funken springen über und entzünden die Gardinen
(Nacht) Und mein Bett steht in Flammen
Und sie hält mich gefangen
Die Nacht streckt ihre Hände aus
Deckt alles ringsum zu
Ich bin allein in meinem Haus
Und finde keine Ruh
Nacht, Nacht
Nacht, Nacht
Nacht, Nacht
Nacht, Nacht
(Nacht, Nacht)

Nachts (translation)

You don't wait at the entrance, storm the best seats
(Night) The broken promises
Long-held enmities, secret crimes
(Night) Sit in silence in the kitchen
Remain until the morning of my homecoming curses
(Night) Send me greetings
How big they've grown, the children of my lies
(Night) More knocking on the windows
And they push into the hallway and I'm in danger of slipping away
(Night) And they come from all sides
And I can't evict them
The night stretches out its hands
Covers everything around
I am alone in my house
And find no rest
(Night) Now they are standing in the bedroom door
And I can no longer control all the chaos inside me
(night) and they step out of the shadows
Rummaging through my things and scratching my records
(Night) I stand protectively in front of art
They smash porcelain, Athena's busts fall over
Drink from the bottle, ash on the piano
Spill the champagne over all the souvenirs
(Night) Throw manuscripts in' fireplace
Sparks fly and ignite the curtains
(Night) And my bed is on fire
And she's holding me captive
The night stretches out its hands
Covers everything around
I am alone in my house
And find no rest
Night night
Night night
Night night
Night night
(Night night)