Translation of the song lyrics Petites minutes cannibales - Maurane, Véronique Sanson

Petites minutes cannibales (original)

Siffloter, promener nonchalant
Arrtez vos montres!
Conjuguer tout l’instant prsent
Arrtez vos montres!
Arrt total
De ces petites minutes cannibales
Bonjour, salut!
Les heures passent, on les voit plus
O trouver l’clat d’une sagesse
Parmi tant de pressions, tant de stress
Salut!
Ca bouscule dans la cohue
Le temps de voir grandir nos enfants
Arrtez vos montres!
Pour s’mouvoir, se toucher vraiment
Arrtez vos montres!
Arrt total
De ces petites aiguilles infernales
Couch, debout!
Combien pour arrter tout
Une pause, une heure, juste une sieste
Pour savourer le temps qui nous reste
Que debout!
C’est dj l’heure, rveillez vous!
Sans ces petites minutes cannibales
Qui rongent le temps et le moral
La vie prendrait le rythme du coeur
Si harmonieusement
Le temps prendrait tout son temps…
Arrtez vos montres!

(translation)

Whistling, strolling nonchalantly
Stop your watches!
Conjugate all the present moment
Stop your watches!
Total stop
Of these cannibalistic little minutes
Hello hi!
The hours pass, we don't see them anymore
Where to find the brilliance of wisdom
Amid so much pressure, so much stress
Hi!
It jostles in the crush
Time to watch our children grow
Stop your watches!
To move, to really touch
Stop your watches!
Total stop
Of these little infernal needles
Sleep, stand up!
How much to stop everything
A break, an hour, just a nap
To savor the time we have left
What up!
It's already time, wake up!
Without these cannibalistic little minutes
Which eat away at time and morale
Life would take heartbeat
So harmoniously
Time would take all its time...
Stop your watches!