Translation of the song lyrics Lorsque Flore - Mathieu Boogaerts

Lorsque Flore (original)

Lorsque Flore sort, dès lors du bal
Je m’sens subir à mort
Je reconnais je m’emballe
Lorsque Flore sort, bien idéale
J’y trouve mon réconfort
Je remercie les étoiles
J’approuve le décor
Lorsque Flore est au bal…
Or, Flore
Déplore fort
Le genre de mes abords
Or, Flore
Déplore fort
Lorsque Flore sort, oui mais encore
Pendant mes sommeils
Ses attributs m’interpellent
Lorsque Flore dort, oui
Je postule encore… à
C’qu’elle morde à mes appels
Que la nuit lui porte conseil
Que naisse, se révèle
Que s'évoque l'étincelle…
Or, Flore
Déplore fort
Le genre de mes abords
Or, Flore
Déplore fort
Mille misères
Aujourd’hui c’est mon anniversaire
Et je me sens tout à l’envers
Ah!
aujourd’hui c’est mon anniversaire
Et je … Ah !
Aujourd’hui c’est mon anniversaire
Et je me sens tout à l’envers
Ah !
aujourd’hui c’est mon anniversaire
Et je ne la sens similaire
Dire, dire, dire que j’en sais rien
Qu’après tout c’est mentir
Que de déduire dédain
Dire que je m’en tire
Avec du chagrin
Sans même intervenir
Pas là bégayer béguin
Ici je m’retire
Ici encore je reviens …
Or, Flore
Je déplore fort
Que tu ne sois d’accord
Flore, Flore
Je t’implore fort
Mille misères

Lorsque Flore (translation)

When Flore comes out, from the ball
I feel myself suffering to death
I recognize I get carried away
When Flore comes out, very ideal
I find comfort there
I thank the stars
I approve of the decor
When Flore is at the ball...
Gold, Flora
Loudly lament
The kind of my surroundings
Gold, Flora
Loudly lament
When Flore goes out, yes but still
During my sleep
His attributes appeal to me
When Flore sleeps, yes
I'm still applying...to
What she bites at my calls
May the night bring him advice
What is born, is revealed
What does the spark evoke...
Gold, Flora
Loudly lament
The kind of my surroundings
Gold, Flora
Loudly lament
A thousand miseries
Today is my birthday
And I feel all upside down
Ah!
Today is my birthday
And I... Ah!
Today is my birthday
And I feel all upside down
Ah!
Today is my birthday
And I don't feel the same
Say, say, say I don't know
That after all it's lying
than infer disdain
Say I'm getting away with it
With sorrow
Without even intervening
Not there stutter crush
Here I retire
Here again I return...
Gold, Flora
I deeply regret
That you don't agree
Flora, Flora
I strongly implore you
A thousand miseries