Translation of the song lyrics Attention - Mathieu Boogaerts

Attention (original)

Doucement doucement
Tout doux doucement
Faut pas parler si fort
Doucement doucement
Y’a bébé qui s’endort
Attention attention
Si toi pas donner biberon
Moi taper toi très fort
Attention attention
A ce petit poupon
Ce tout petit poupon, à moi
Pouce pouce
Gaffe aux secousses
Là lui sucer son pouce
Pouce la soukouss'
Je crois qu’c’est pas son truc
C’est pas difficile
C’est pas difficile
Les calots et les billes
C’est pas difficile
Mais j’vois qu’c’est pas ton style
Même pas les playmobils, eh toi …
Ca se sent que t’as pas la façon
Ca se sent pas que t’aimes le poupon
Ca se sent que t’en as pas des bonbons
Ca se sent que t’as pas la façon
Ca se sent pas que t’aimes le poupon
Mais fais attention parce que
J’vais pas lui mettre un masque
J’vais pas lui mettre un casque
Ah ça non pas bon ça
Mais c’est quoi ça ces façons
Non mais ça va pas non
'tention un tant soit peu
Pas faire bobo cheveux
Le pipi ça s’essuie
Même topo pour le popo
Toi pas faire les yeux gros
Car dis-donc un bidon
Quand c’est p’tit c’est mignon
Surtout mon p’tit poupon, et toi …
Ca se sent que t’as pas la façon
Ca se sent pas que t’aimes le poupon
Ca se sent que t’en as pas des bonbons
Ca se sent que t’as pas la façon
Ca se sent pas que t’aimes le poupon
Mais fais attention parce que
J’vais pas lui mettre un masque
J’vais pas lui mettre un casque

Attention (translation)

Slowly slowly
Very gently gently
Don't talk so loud
Slowly slowly
There's a baby falling asleep
Warning warning
If you don't bottle feed
Me hitting you very hard
Warning warning
To this little baby
This tiny little doll of mine
thumb thumb
Jerk jerk
There sucking his thumb
Thumb the soukouss'
I don't think that's his thing
It's not hard
It's not hard
Caps and Balls
It's not hard
But I see that it's not your style
Not even playmobils, hey you...
It feels like you don't have the way
It doesn't feel that you like the doll
It feels like you don't have candy
It feels like you don't have the way
It doesn't feel that you like the doll
But be careful because
I'm not going to put a mask on him
I'm not going to put a helmet on him
Oh that's not good that
But what are these ways
No but it's not okay
be careful a little
Do not do bobo hair
Pee wipes away
Same story for popo
You don't make big eyes
Because say so a bogus
When it's little it's cute
Especially my little baby, and you...
It feels like you don't have the way
It doesn't feel that you like the doll
It feels like you don't have candy
It feels like you don't have the way
It doesn't feel that you like the doll
But be careful because
I'm not going to put a mask on him
I'm not going to put a helmet on him