Translation of the song lyrics L'espace - Mathieu Boogaerts

L'espace (original)

Je suis venu te dire
Qu’y a pas beaucoup d’avenir
Qu’un petit futur, tout petit futur
Dans ce vrai désert
Je suis venu te dire
Qu’on a plein d’choses à s’dire
Tout autant à faire
Cet hélicoptère, moi il m’fait pas peur
Je suis venu te dire
Un décor en hauteur
Et haut en couleur
C’est fou c’qu’il m’attire, ce grand ascenseur
Je suis venu t’offrir
Un ticket pour ailleurs
Ce billet d’retour, c’est pour tout à l’heure
Je veux reprendre place
Là où on s'était caché
Tout là-haut dans l’espace, n’est-ce pas
On s'était allongé
Eh, je veux reprendre ma place
Là où je l’avais laissée
Là où l’on s'était caché
C’matin j’ai vu l’avenir
Il nous fait un sourire
M’a chargé de t’dire, qu’il fallait revenir
Qu’on devrait revenir
J’aimerais réinscrire
Sur la carte du ciel
Ton joli sourire, plus haut que Babel
Je veux reprendre place
Là où l’on s'était caché
Tout là-haut dans l’espace, n’est ce pas
On s'était allongé
Eh, je veux reprendre ma place
Là où je l’avais laissée
Là où l’on s'était caché
Là où l’on s'était fâché
Je suis venu te dire
Non pas que je m’en vais
Ni qu’tu m’en as trop fait
Ni qu’je suis au regret, ni qu’je suis au regret
Je suis venu tenir
Mon discours sur l’amour
Il fait plus mon affaire, ce petit détour
Je veux reprendre place

L'espace (translation)

I came to tell you
There's not much future
Only a small future, very small future
In this true desert
I came to tell you
That we have lots of things to say to each other
Just as much to do
This helicopter, it doesn't scare me
I came to tell you
High decor
And colorful
It's crazy what I'm attracted to, this big elevator
I came to offer you
A ticket to somewhere else
This return ticket is for later
I want to take my place
Where we hid
Way up in space, right?
We lay down
Hey, I want to take my place
where I left it
Where we hid
This morning I saw the future
He gives us a smile
Asked me to tell you, that you had to come back
That we should come back
I would like to re-register
On the sky map
Your pretty smile, higher than Babel
I want to take my place
Where we hid
Way up in space, right?
We lay down
Hey, I want to take my place
where I left it
Where we hid
Where we were angry
I came to tell you
Not that I'm leaving
Nor that you did too much to me
Neither that I'm sorry, nor that I'm sorry
I came to hold
My talk about love
It's more my business, this little detour
I want to take my place