Translation of the song lyrics Un peu trop près d'la lune - Mathieu Boogaerts

Un peu trop près d'la lune (original)

J’aurais pas pu rêver mieux
J’aurais pas pu rêver plus fort
C’est juste là sous mes yeux
Dire qu’hier j’en rêvais encore
C’est ça c’est sûr
C’est sûr c’est ça
C’est ça j’suis sûr
C’est pas faux
C’est ça c’est sûr
C’est sûr c’est ça
C’est ça j’suis sûr
C’est pas faux
Mais c’est trop beau beau beau beau
Qu’est c’que j’fais j’tourne en rond
Qu’est c’que j’fais je m’pose ou pas
Jamais rien vu d’aussi blond
J’peux pas passer à côté ah
C’est ça c’est sûr
C’est sûr c’est ça
C’est ça j’suis sûr
C’est pas faux
C’est ça c’est sûr
C’est sûr c’est ça
C’est ça j’suis sûr
C’est pas faux
Mais c’est trop gros gros gros gros
Un peu trop près d’la lune
Un peu trop près de là
Un peu trop près d’la lune
Un peu trop près d’la dune
Une foulée plus qu’une
Oui c’est clair mais voilà
Même pas j’ose faire le pas
Même pas j’ose toucher pour voir
Tellement pleine d'éclat
J’ai du mal à la croire
C’est ça c’est sûr
C’est sûr c’est ça
C’est ça j’suis sûr
C’est pas faux
C’est ça c’est sûr
C’est sûr c’est ça
C’est ça j’suis sûr
C’est pas faux
Mais c’est trop haut haut haut haut
Un peu trop près d’la lune
Un peu trop près de là
Un peu trop près d’la lune
Un peu trop près d’la dune
Une foulée plus qu’une
Oui c’est clair mais voilà

(translation)

I couldn't have dreamed of better
I couldn't have dreamed more
It's right there in front of my eyes
To say that yesterday I was still dreaming about it
That's it for sure
That's for sure that's it
That's it I'm sure
It is not false
That's it for sure
That's for sure that's it
That's it I'm sure
It is not false
But it's too beautiful beautiful beautiful beautiful
What am I doing I'm going around in circles
What do I do, I ask myself or not
Never seen anything so blond
I can't miss it ah
That's it for sure
That's for sure that's it
That's it I'm sure
It is not false
That's it for sure
That's for sure that's it
That's it I'm sure
It is not false
But it's too big big big big
A little too close to the moon
A little too close there
A little too close to the moon
A little too close to the dune
One stride more than one
Yes it is clear but here it is
Not even I dare to take the step
I don't even dare to touch to see
so full of sparkle
I find it hard to believe her
That's it for sure
That's for sure that's it
That's it I'm sure
It is not false
That's it for sure
That's for sure that's it
That's it I'm sure
It is not false
But it's too high high high high
A little too close to the moon
A little too close there
A little too close to the moon
A little too close to the dune
One stride more than one
Yes it is clear but here it is