Lyrics of Un Homme à la mer - Mass Hysteria

Un Homme à la mer (original)

La traversé, la nuit, la méditerranée,
La fuite, le canot, la mer déchainée.
Pour le passeur ma soeur, qu’il faut encore payer,
N’aie pas peur voici la cote, nous sommes presque arrivés.
(Presque arrivés.)x2
Un homme à la mer,
Ou sont les bouées?
L’aventure, l’aventure,
Nos corps sont trempés.
Sur la plage une lueur, nous voici échoués,
De la lumière, des projecteurs, que s’est-il passé?
Des bruits de bottes et les chiens sont lâchés.
On court, on court, sous un ciel étoilé.
(Sous un ciel étoilé.)x2
Un homme à la mer,
Ou sont les bouées?
L’aventure, l’aventure,
Nos corps sont trempés.
Oh mon amour mon coeur, l’aventure est terminée.
Les frontières sont pleines de barbelés,
Le mur n’est jamais tombé.
(Le mur n’est jamais tombé.)x4
Le jour de gloire ne risque pas de nous arriver,
C’est le sang impur, qui abreuve leurs sillons.
Aux armes citoyens armons nos bataillons,
Marchons!
Marchons!
LIBERTÉ, ÉGALITÉ, FRATERNITÉ,
Trois mensonges dans une phrase,
Ça fait quand même un peu pitié.
LIBERTÉ, ÉGALITÉ, FRATERNITÉ,
Trois mensonges dans une phrase,
Qui sont vraiment les demeurés?!
Liberté, égalité, fraternité,
Trois mensonges dans une phrase,
Ça fait quand même un peu pitié.
Liberté, égalité, fraternité,
Trois mensonges dans une phrase,
Qui sont vraiment les demeurés?!

(translation)

The crossed, the night, the Mediterranean,
The escape, the canoe, the raging sea.
For the ferryman my sister, who still has to be paid,
Don't be afraid here's the odds, we're almost there.
(Almost there.)x2
A man of the sea,
Where are the buoys?
adventure, adventure,
Our bodies are soaked.
On the beach a glow, here we are stranded,
Light, spotlight, what happened?
Footsteps and the dogs are let loose.
We run, we run, under a starry sky.
(Under a starry sky.)x2
A man of the sea,
Where are the buoys?
adventure, adventure,
Our bodies are soaked.
Oh my love my heart, the adventure is over.
The borders are full of barbed wire,
The wall never fell.
(The wall never fell.)x4
The day of glory is not likely to come to us,
It is impure blood, which waters their furrows.
To arms citizens, let's arm our battalions,
Let's walk!
Let's walk!
LIBERTY, EQUALITY, FRATERNITY,
Three lies in one sentence,
It's still a little pity though.
LIBERTY, EQUALITY, FRATERNITY,
Three lies in one sentence,
Who really are the leftovers?!
Liberty, equality, fraternity,
Three lies in one sentence,
It's still a little pity though.
Liberty, equality, fraternity,
Three lies in one sentence,
Who really are the leftovers?!