Translation of the song lyrics Chaman acide - Mass Hysteria

Chaman acide (original)

À vingt ans on vote comme on vit, avec son cœur
À mon époque la terreur était dans le téléviseur
L’oisiveté, les excès, tristes clichés à l’infini
Une liberté sans contenu engendre l’ennemi !
La Terre est plate comme une bombe
Le temps mis à mal en ce bas monde
L’homme à cheval sur les secondes
L’univers éclate… De rire sur notre tombe !
À quarante ans on vote comme on vit, avec rancœur
Triste époque la terreur est en ville sous les projecteurs
À chaque président élu c’est le même bordel
En plus d'être cocus, on paie la chambre d’hôtel !
Chaman acide !
Chaman acide !
Restons lucides !
Méfiez-vous des beaux parleurs
Écouter son âme, écouter son cœur
Écouter l’ami qui vous blâme et l’ami qui pleure…
La Terre est plate comme une bombe
Le temps mis à mal en ce bas monde
L’homme à cheval sur les secondes
L’univers éclate… De rire sur notre tombe !

Chaman acide (translation)

At twenty you vote as you live, with your heart
In my time the terror was in the television
Idleness, excesses, endless sad clichés
Freedom without content breeds the enemy!
The earth is flat like a bomb
Time hurt in this world
The man straddling the seconds
The universe is bursting... Laughing on our grave!
At forty we vote as we live, with resentment
Sad times the terror is in town under the spotlight
With each elected president it's the same mess
In addition to being cuckolds, we pay for the hotel room!
Acid Shaman!
Acid Shaman!
Let's stay clear!
Beware of talkers
Listen to his soul, listen to his heart
Listen to the friend who blames you and the friend who cries...
The earth is flat like a bomb
Time hurt in this world
The man straddling the seconds
The universe is bursting... Laughing on our grave!