Lyrics of Plus qu'aucune mer - Mass Hysteria

Plus qu'aucune mer (original)

Je n'étais plus qu’une gelère
J’avais brûmé tous mes vaisseaux
Quand tu parles de misère
Tu jongles avec des couteaux
Mieux qu’un flash c’est la lumière
Que tu as fait sur mon ghetto
Quitter notre Finistère
Surfant les vagues à l'âme en duo!
Agitée plus qu’aucune mer,
Moi qui me noie dans un verre d’eau!
Tu m’as mis la tête à l’envers, à l’envers!
Agitée plus qu’aucune mer,
Moi qui me noie dans un verre d’eau!
Tu m’as mis la tête à l’envers,
Aucune drogue n’a ce niveau!
J’ai depuis la nuit d’hier
Tes éclats de rire dans la peau.
Tu m’as remis les pieds sur terre
Et la lune dans le caniveau!
Agitée plus qu’aucune mer,
Moi qui me noie dans un verre d’eau!
Tu m’as mis la tête à l’envers, à l’envers!
Agitée plus qu’aucune mer,
Moi qui me noie dans un verre d’eau!
Tu m’as mis la tête à l’envers,
Aucune drogue n’a ce niveau!
La réalité exagère,
Sors-moi de cet enfer!
Loin de tout, loin d’ici,
Sors-moi de cet enfer!
Donnons-nous sans merci,
Sors-moi de cet enfer!
La réalité exagère
Sortons-nous de cet enfer!
De Brest, chassés par le tonnerre
Telle une bombe dans le Landerneau.
Seuls font passer la pillule amère
Tes ongles me griffant le dos!
Traverser en stop l’Angleterre,
Une passion au dessus du lot!
Allons voir Venise en hiver
Et reprenons tout à zéro!

(translation)

I was just a jellyfish
I had burned all my ships
When you talk about misery
You juggle knives
Better than a flash is the light
What you did on my ghetto
Leaving our Finistère
Surfing the waves at heart as a duo!
Stirred more than any sea,
Me drowning in a glass of water!
You got my head upside down, upside down!
Stirred more than any sea,
Me drowning in a glass of water!
You turned my head upside down
No drug at this level!
I have since last night
Your bursts of laughter under your skin.
You put my feet back on the ground
And the moon in the gutter!
Stirred more than any sea,
Me drowning in a glass of water!
You got my head upside down, upside down!
Stirred more than any sea,
Me drowning in a glass of water!
You turned my head upside down
No drug at this level!
reality exaggerates,
Get me out of this hell!
Far from it all, far from here,
Get me out of this hell!
Let's give without mercy,
Get me out of this hell!
reality exaggerates
Let's get out of this hell!
From Brest, driven by thunder
Like a bomb in the Landerneau.
Only pass the bitter pill
Your fingernails scratching my back!
Hitchhiking across England,
A passion above the lot!
Let's see Venice in winter
And let's start all over again!