Translation of the song lyrics Le magnétisme des sentiments - Mass Hysteria

Le magnétisme des sentiments (original)

Écoutez !
L’amitié se dérobe à toute explication
Sinon celle d’une corde qui vibre, ivre de passion
Infra-monde amical
Sans limite est son affection
(J'ai) peur du vide
C’est paradoxal, non?
Infinie est son attraction !
Attraction !
Je place en vous un aimant (brothers!)
À cet instant
Je place en vous un aimant (sisters!)
Le magnétisme des sentiments
En vous je place un aimant !
Une poignée de potes riche d’inspirations
Une poignée de porte ouvrant les horizons !
Le bon sens est une équation
Où l’amitié et l’innocence
Font partie de la solution
Infra-monde amical
Autant d’amour que de frissons !
(J'ai) peur du vide
C’est paradoxal, non?
Infinie est son attraction !
Attraction !
Je place en vous un aimant (brothers!)
À cet instant
Je place en vous un aimant (sisters!)
Le magnétisme des sentiments
En vous je place un aimant !
Écoutez !
L’amitié se dérobe à toute explication
Sinon celle d’une corde qui vibre, ivre de passion !
Le bon sens est une équation
Où l’amitié et l’innocence
Font partie de la solution
Je place en vous un aimant…

Le magnétisme des sentiments (translation)

Listen !
Friendship eludes all explanation
Or that of a vibrating string, drunk with passion
friendly underworld
Limitless is her affection
(I am afraid of the void
It's paradoxical, isn't it?
Infinite is its attraction!
Attraction !
I place in you a magnet (brothers!)
At this moment
I place in you a magnet (sisters!)
The magnetism of feelings
In you I place a magnet!
A handful of inspirational friends
A door handle opening up horizons!
Common sense is an equation
Where friendship and innocence
Are part of the solution
friendly underworld
As much love as shivers!
(I am afraid of the void
It's paradoxical, isn't it?
Infinite is its attraction!
Attraction !
I place in you a magnet (brothers!)
At this moment
I place in you a magnet (sisters!)
The magnetism of feelings
In you I place a magnet!
Listen !
Friendship eludes all explanation
If not that of a vibrating string, drunk with passion!
Common sense is an equation
Where friendship and innocence
Are part of the solution
I place a magnet within you...