Translation of the song lyrics La démesure - Mass Hysteria

La démesure (original)

Il est question de temps, de choix, de liberté
Pour toi je décrocherai
Le poids de la gravité, hors la loi on volerait
Au hasard, en liberté
N’ayons pas peur de s'étourdir
Et de tourner dans tous les sens
Pour traverser les turbulences
La Démesure dans le respect
La Démesure dans le respect
J’ai plus de souvenirs que si j’avais mille ans
Dans quel trou de mémoire sont-ils tombés maintenant
J’ai encore des choses à dires à mes rêves d’enfant
Faire une fleur à l’avenir avec du pollen et du vent
Il ne suffit pas de partir, fuir le présent permanent
l’errance est la délinquance du bon sens
La Démesure dans le respect
La Démesure dans le respect
Et le plus dur est fait
Chacun s’efforce de devenir quelqu’un
aux yeux des parents
on est obligé de mentir
Et comment faire autrement?
Face à l'éternel des abus mortels, vraiment
J’aime ce joyeux bordel mais
C’est un cul de sac géant!
Alors n’ayons pas peur de s'éblouir
Et de tourner dans tous les sens
Pour traverser tous ensemble les turbulences
Maintenant je sais qu’il est question de temps, de choix, de liberté
Pour toi je décrocherai le poids de la gravité
Hors la loi en liberté on volerait
N’ayons pas peur de s'étourdir et de tourner dans tous les sens
Pour traverser tous les deux les turbulences!
La Démesure dans le respect
Et le plus dur est fait
Maintenant je sais!

La démesure (translation)

It's about time, choice, freedom
For you I will pick up
The weight of gravity, outlaw we would fly
Random, loose
Let's not be afraid to get dizzy
And spin around
To cross the turbulence
Excess in Respect
Excess in Respect
I have more memories than if I was a thousand years old
What memory lapse have they fallen into now
I still have things to say to my childhood dreams
Make a flower in the future with pollen and wind
It's not enough to leave, run away from the permanent present
wandering is the crime of common sense
Excess in Respect
Excess in Respect
And the hardest part is done
Everyone strives to become someone
in the eyes of parents
we have to lie
And what else?
In the face of eternal deadly abuse, truly
I like this merry mess but
It's a giant dead end!
So let's not be afraid to be dazzled
And spin around
To get through the turbulence together
Now I know it's about time, choice, freedom
For you I'll take down the weight of gravity
Outlaws on the loose we'd fly
Don't be afraid to get dizzy and spin around
To both get through the turbulence!
Excess in Respect
And the hardest part is done
Now I know!