Lyrics of Mes peines perdues - Maska, Lynda

Mes peines perdues (original)

Plus la force de crier, j’ai même mis un genou à terre
Quand j’reçois de sales nouvelles, j’parle même plus j’secoue la tête
Wesh les frères, stoppez la taule, ces allers-r'tours depuis seize piges
Faut la vie qu’nos mères nous donnent, faut les rendre fières car elles
s'épuisent
Quand j’rêvais du succès, j’pensais franch’ment qu’c'était plus beau
Paraît qu’j'étais un mec en or même si dans c’temps j'étais plus pauvre
L’amitié coûte-t-elle si cher?
J’sais pas, j’sais plus
J’ai perdu tous mes r’pères vu qu’même les lâches m'éduquent
Pour mes gars braves comme ce cher M’baye, ma mère s’rappelle de c’que t’as
ais-f
Pour mon frère, c’est rien pour toi, pour être un homme, suffit d’un geste
Mais l’quartier faut délaisser, on peut plus traîner comme avant
Ça fait même pas d’argent, t’es dans les ténèbres dans la blanche
Pour la réput' j’pouvais mourir, babtou fou qu’aimait souffrir
J’cherchais personne car on me trouvait.
J’restais fier même éprouvé
Pardonne-moi maman pour toutes mes plaies qu’t’as soignées
Les larmes que t’as versées n’ont jamais cessé de m’assoiffer
Mes peines s'éloignaient pas d’moi, même si j’pleurais, même si j’criais
Mes souvenirs me font du mal, quand mes larmes coulent j’peux qu’essuyer
Le passé m’obsède, j’ai fait que trop d’peine, ma vie m’a changée,
pourtant j’avance sans haine
J’ai tenté d’changer d’coeur, ooohooh
Pour ma cousine que j’ai r’vue complèt'ment détruite à l’héro'
J’sais pas où t’es à l’heure qu’il est, j’peux même pas dire où tu rôdes
Sûrement dans cette caravane sale, maudit et calme
J’aurais cané ce camé qui t’servait d’amant car il t’frappait
Vous vous faites du mal mais pour la came vous n’vous quittez pas
J’t’ai vu gratter tes veines, au fond ça m’bousillait grave
Grand frère, j’te respecte d’avoir pu r’tourner au village
Cette ville en toc vend des mirages qui peuvent te blanchir du cirage
T’es nerveux, c’est inné, t’as un coeur pur, j’le sais
Mais pourquoi tous ces conflits?
On sait qu’il suffit d’s’aimer
T'étais violent mais tu m’aimais, j’ai pas d’rancune tu m’as formé
Maska n’a jamais peur des coups, si tu m’crois pas, vas t’informer
Mama, t’es partie d’la maison, j’te comprendrai toujours
J’te trouverai mille excuses, j’sais bien tout c’que t’as fait pour nous
Mes enfants, si j’suis loin d’vous, n’oubliez pas qu’on a l’même sang
Prenez soin d’votr' maman, j’me sens redevable, c’est incessant
Mes peines s'éloignaient pas d’moi, même si j’pleurais, même si j’criais
Mes souvenirs me font du mal, quand mes larmes coulent j’peux qu’essuyer
Le passé m’obsède, j’ai fait que trop d’peine, ma vie m’a changée,
pourtant j’avance sans haine
J’ai tenté d’changer d’coeur, ooohooh
Natacha, t'étais ma grande amie quand j'étais tout petit
Pourquoi ton père t’a tué?
Ça, j’l’ai toujours pas compris
Mamie, le pilier d’la famille, plus rien n’est pareil
Sans cette femme forte, j’suis un homme faible, désarmé dans l’arène
Une pensée pour Shakamouss, t’es mort le jour où mon fils est né
Depuis j’attends avant d’sourire qu’une nouvelle vienne pas m’attrister
Fatima alcoolisée, au quartier toute la journée
Tu rigolais, tu pleurais, sans un sou, ton coeur s’ouvrait
A n’importe qui… y compris tes assassins !
Ces hommes, ces chiens, ces lâches qui t’ont tabassée à vingt
Ça a transformé 9-PC de voir David partir
Injustement, j’suis juste témoin du mal quand l’quartier chavire
Ceux qu’on aime sont en nous, quand ils partent, ça rend fou
Aidez-moi, ret’nez-moi !
J’suis faible et j’pars en couilles !
Quand l’diable, vêtu d’une robe, t’enlèv'ra ton pote
Tu comprendras qu’une belle femme peut faire du mal avec ses formes
Manger l’cerveau avec ça ch**, l’image est gore
Mais tell’ment vraie, j’f’rai plus d’efforts pour mettre mes potes face à leurs
torts
J’ai d’jà les miens qui rangent mon corps, mes peines perdues s’contentent
De s’balader dans ma te-tê, elles doivent sortir pour ça qu’on chante
Mes peines s'éloignaient pas d’moi, même si j’pleurais, même si j’criais
Mes souvenirs me font du mal, quand mes larmes coulent j’peux qu’essuyer
Le passé m’obsède, j’ai fait que trop d’peine, ma vie m’a changée,
pourtant j’avance sans haine
J’ai tenté d’changer d’coeur, ooohooh

(translation)

No more strength to scream, I even put one knee down
When I get bad news, I don't even talk anymore I shake my head
Wesh brothers, stop the jail, these back and forths for sixteen years
We need the life that our mothers give us, we have to make them proud because they
run out
When I dreamed of success, I honestly thought it was more beautiful
Seems that I was a golden guy even if in those days I was poorer
Is friendship so expensive?
I don't know, I don't know anymore
I lost all my fathers since even the cowards educate me
For my brave guys like this dear M'baye, my mother remembers what you have
ais-f
For my brother, it's nothing for you, to be a man, just a gesture
But the neighborhood must be abandoned, we can no longer hang around like before
That don't even make money, you're in the dark in the white
For the reputation I could die, crazy babtou who liked to suffer
I was looking for nobody because I was found.
I remained proud even tested
Forgive me mom for all my wounds that you healed
The tears you shed never stopped making me thirsty
My sorrows did not move away from me, even if I cried, even if I shouted
My memories hurt me, when my tears flow I can only wipe away
I'm obsessed with the past, I've done too much pain, my life has changed me,
yet I advance without hatred
I tried to change my heart, ooohooh
For my cousin whom I saw completely destroyed at the hero'
I don't know where you are at the time it is, I can't even say where you're prowling
Surely in this dirty, cursed, quiet caravan
I would have shot this junkie who served as your lover because he hit you
You hurt each other but for the cam you don't leave each other
I saw you scratch your veins, deep down it was seriously screwing me up
Big brother, I respect you for being able to return to the village
This bogus town sells mirages that can whitewash you
You're nervous, it's innate, you have a pure heart, I know it
But why all these conflicts?
We know it's enough to love each other
You were violent but you loved me, I don't have a grudge you trained me
Maska is never afraid of blows, if you don't believe me, go find out
Mama, you left home, I will always understand you
I'll find you a thousand excuses, I know everything you've done for us
My children, if I'm far from you, don't forget that we have the same blood
Take care of your mom, I feel indebted, it's incessant
My sorrows did not move away from me, even if I cried, even if I shouted
My memories hurt me, when my tears flow I can only wipe away
I'm obsessed with the past, I've done too much pain, my life has changed me,
yet I advance without hatred
I tried to change my heart, ooohooh
Natacha, you were my great friend when I was little
Why did your father kill you?
That, I still haven't understood
Grandma, the pillar of the family, nothing is the same
Without this strong woman, I'm a weak man, helpless in the arena
A thought for Shakamouss, you died the day my son was born
Since I wait before smiling that a news does not come to sadden me
Drunk Fatima, on the block all day
You were laughing, you were crying, penniless, your heart was opening
To anyone... including your assassins!
Those men, those dogs, those cowards who beat you up at twenty
It changed 9-PC to see David go
Unfairly, I'm just a witness to evil when the neighborhood capsizes
The ones we love are in us, when they leave, it drives you crazy
Help me, hold me back!
I'm weak and I'm going to the balls!
When the devil, dressed in a dress, takes your buddy away from you
You will understand that a beautiful woman can do harm with her forms
Eat the brain with that sh**, the image is gore
But so true, I'll make more efforts to put my friends in front of their
wrongs
I already have mine that tidy up my body, my lost pains are satisfied
To walk around in my te-tê, they have to come out for that we sing
My sorrows did not move away from me, even if I cried, even if I shouted
My memories hurt me, when my tears flow I can only wipe away
I'm obsessed with the past, I've done too much pain, my life has changed me,
yet I advance without hatred
I tried to change my heart, ooohooh