Translation of the song lyrics Adieu - Lynda, Dadju

Adieu (original)

Tu es dans mon cœur mais je n’veux plus te voir
Il est temps d’se dire adieu
Je garderai les souvenirs dans ma mémoire
Mais y’a plus d’avenir entre nous deux, ah hmm
Tu crois sûrement que j’en ai souffert
Ne t’en fait pas mon chéri
Toi et moi ça ne pouvait plus l’faire
Alors j’vais pas gâcher ma vie
Oh tout fait boum, tout fait boum, ouais
Tout sauf mon cœur pour tes beaux yeux
C'était dure je te l’avoue, ouais
Je n’ai jamais rien pris au sérieux
Je n’t’en veux pas mais ne m’enveux pas pour tous mes torts
Fallait- il qu’on finissent pour enfin être d’accord?
Tu es dans mon cœur mais je n’veux plus te voir
Il est temps d’se dire adieu
Je garderai les souvenirs dans ma mémoire
Mais y’a plus d’avenir entre nous deux ah
Tu es dans mon cœur mais je n’veux plus te voir
Il est temps d’se dire adieu
Je garderai les souvenirs dans ma mémoire
Mais y’a plus d’avenir entre nous deux
Pour tout te le dire, y’a des centaines de mots
Mais j’ai pas envie de m’excuser
Tu es dans mon cœur mais je n’veux plus te voir
Il est temps d’se dire adieu, yeah
On s'éloigne c'était imminent, j’aurais pu essayer mais non
Elle veut plus faire semblant celui qu’tu connaissais
Je ne suis plus cet homme maintenant
Ne m’en veut pas, c’est sans rancunes nah
Je t’aime ou c’est juste l’habitude nah
Y’a plus d’envol, oublie la lune nah
On a les ailes mais sans les plumes
Y’a qu’le ciel qui est infini
Nous deux c’est bel et bien fini
Je suis fatigué de te mentir, ça y est
Tu es dans mon cœur mais je ne veux plus te voir
Il est temps d’se dire adieu
Je garderai les souvenirs dans ma mémoire
Mais y’a plus d’avenir entre nous deux ah
Tu es dans mon coeur mais je n’veux plus te voir
Il est temps d’se dire adieu
Je garderai les souvenirs dans ma mémoire
Mais y’a plus d’avenir entre nous deux
Pour tout te les dire, y’a des centaines de mots
Mais j’ai pas envie de m’excuser
Tu es dans mon cœur mais je n’veux plus te voir
Il est temps d’se dire adieu yeah
On dit qu’en amour faut pas compter, non
Mais j’ai compté les jours
J’ai su qu’on s'était trompé
Mais les souvenirs restent toujours
Tu es dans mon cœur mais je ne veux plus te voir
Il est temps d’se dire adieu
Je garderai les souvenirs dans ma mémoire
Mais y’a plus d’avenir entre nous deux ah
Tu es dans mon cœur mais je ne veux plus te voir
Il est temps d’se dire adieu
Je garderai les souvenirs dans ma mémoire
Mais y’a plus d’avenir entre nous deux
Pour tout te les dire, y’a des centaines de mots
Mais j’ai pas envie de m’excuser
Tu es dans mon cœur mais je n’veux plus te voir
Il est temps d’se dire adieu yeah
Adieu
Adieu

Adieu (translation)

You are in my heart but I don't want to see you anymore
It's time to say goodbye
I'll keep the memories in my memory
But there's no more future between us, ahhmm
You probably think I suffered
Don't worry my darling
You and me couldn't do it anymore
So I won't waste my life
Oh everything goes boom, everything goes boom, yeah
Everything except my heart for your beautiful eyes
It was hard I admit it, yeah
I never took anything seriously
I don't blame you but don't be sorry for all my faults
Did we have to finish to finally agree?
You are in my heart but I don't want to see you anymore
It's time to say goodbye
I'll keep the memories in my memory
But there's no more future between the two of us ah
You are in my heart but I don't want to see you anymore
It's time to say goodbye
I'll keep the memories in my memory
But there's more future between us two
To tell you the truth, there are hundreds of words
But I don't want to apologize
You are in my heart but I don't want to see you anymore
It's time to say goodbye, yeah
We're moving away it was imminent, I could have tried but no
She doesn't want to pretend anymore, the one you knew
I'm not that man anymore
Don't blame me, it's without hard feelings nah
I love you or it's just the habit nah
There's no more flight, forget the moon nah
We have the wings but without the feathers
Only the sky is infinite
We two are well and truly over
I'm tired of lying to you, that's it
You are in my heart but I don't want to see you anymore
It's time to say goodbye
I'll keep the memories in my memory
But there's no more future between the two of us ah
You are in my heart but I don't want to see you anymore
It's time to say goodbye
I'll keep the memories in my memory
But there's more future between us two
To tell you everything, there are hundreds of words
But I don't want to apologize
You are in my heart but I don't want to see you anymore
It's time to say goodbye yeah
They say that in love you don't have to count, no
But I counted the days
I knew we were wrong
But the memories still remain
You are in my heart but I don't want to see you anymore
It's time to say goodbye
I'll keep the memories in my memory
But there's no more future between the two of us ah
You are in my heart but I don't want to see you anymore
It's time to say goodbye
I'll keep the memories in my memory
But there's more future between us two
To tell you everything, there are hundreds of words
But I don't want to apologize
You are in my heart but I don't want to see you anymore
It's time to say goodbye yeah
Goodbye
Goodbye