Translation of the song lyrics Double Peine - Lynda

Double Peine (original)

Désolée mais je n’peux plus t’assumer
C’est tous tes problèmes qui nous ont tués
Trop souvent tu m’as promis la lune, mais
J’ai vu nos espoirs partir en fumée
Ça m’a fait du mal de te voir enfermer
Tous ces allers-retours que j’n’ai pas compté
T'étais là-bas, moi je t’attendais
Et tu n'étais pas là pour me rassurer
Mon défaut, oui bébé, mon défaut
Mon défaut, c’est sûrement que j’t’aimais trop
Tu n’m’as jamais tiré vers le haut
J'étais plus que pas sans toi, dis-moi si c’est faux bébé
Car dans tout ça, t’as pensé qu'à toi
M’en veux pas d’avoir pensé à moi
Et d’m'éloigner de toi
J’ai prié, prié, prié pour que tu changes
Je ne sais plus qui tu es
Prié, prié, prié pour que tu changes
Je ne sais plus qui tu es
Ni pourquoi tu fais ça, ah ah
Dis-moi pourquoi t’es comme ça?
Pourquoi tu fais ça, ah ah?
Dis-moi pourquoi t’es comme ça?
Désolée mais je n’mérite pas tout ça
Toutes ces années j’ai mis d’côté, j’ai pris sur moi
Toi, tu veux une femme, moi, j’veux un homme, moi
Un homme un vrai, celui qui prendra soin d’moi
Pour toi, les yeux fermés j’ai avancé
Aucun effort pour me remercier
Si j’avais su c’qui m’attendait, yeah
Mon Dieu, je n’me serais jamais lancée
Ton défaut, oui bébé, ton défaut
Ton défaut, c’est que tu m’en demandes trop
Et si c’est la vie que t’as choisie
Pourquoi devrait-elle devenir la mienne aussi?
Car dans tout ça, t’as pensé qu'à toi
M’en veux pas d’avoir pensé à moi
Et d’m'éloigner de toi
J’ai prié, prié, prié pour que tu changes
Je ne sais plus qui tu es
Prié, prié, prié pour que tu changes
Je ne sais plus qui tu es
Ni pourquoi tu fais ça, ah ah
Dis-moi pourquoi t’es comme ça?
Pourquoi tu fais ça, ah ah?
Dis-moi pourquoi t’es comme ça?
J’ai grandi, grandi
Je n’veux pas la vie de Clyde et Bonnie
Bonnie, Bonnie
Tu n’as pas su faire c’que tu m’as promis
J’ai grandi, grandi
Je n’veux pas la vie de Clyde et Bonnie
Bonnie, Bonnie
Tu n’as pas su faire c’que tu m’as promis
J’ai prié, prié, prié pour que tu changes
Je ne sais plus qui tu es
Prié, prié, prié pour que tu changes
Je ne sais plus qui tu es
Ni pourquoi tu fais ça, ah ah
Dis-moi pourquoi t’es comme ça?
Pourquoi tu fais ça, ah ah?
Dis-moi pourquoi t’es comme ça?

Double Peine (translation)

Sorry but I can't take you anymore
It's all your problems that killed us
Too often you promised me the moon, but
I saw our hopes go up in smoke
It hurt me to see you locked up
All these round trips that I haven't counted
You were there, I was waiting for you
And you weren't there to comfort me
My flaw, yes baby, my flaw
My fault is surely that I loved you too much
You never pulled me up
I was more than not without you, tell me if it's wrong baby
Because in all of this, you only thought of yourself
I'm not mad at me for thinking of myself
And get away from you
I prayed, prayed, prayed for you to change
I don't know who you are anymore
Prayed, prayed, prayed for you to change
I don't know who you are anymore
Nor why you doing this, ah ah
Tell me why are you like this?
Why are you doing this, ah ah?
Tell me why are you like this?
Sorry but I don't deserve all this
All these years I put aside, I took it upon myself
You, you want a woman, me, I want a man, me
A real man, the one who will take care of me
For you, eyes closed I moved forward
No effort to thank me
If I had known what awaited me, yeah
My God, I would never have started
Your flaw, yes baby, your flaw
Your fault is that you ask too much of me
And if this is the life you chose
Why should she become mine too?
Because in all of this, you only thought of yourself
I'm not mad at me for thinking of myself
And get away from you
I prayed, prayed, prayed for you to change
I don't know who you are anymore
Prayed, prayed, prayed for you to change
I don't know who you are anymore
Nor why you doing this, ah ah
Tell me why are you like this?
Why are you doing this, ah ah?
Tell me why are you like this?
I grew up, grew up
I don't want the life of Clyde and Bonnie
Bonnie, Bonnie
You didn't know how to do what you promised me
I grew up, grew up
I don't want the life of Clyde and Bonnie
Bonnie, Bonnie
You didn't know how to do what you promised me
I prayed, prayed, prayed for you to change
I don't know who you are anymore
Prayed, prayed, prayed for you to change
I don't know who you are anymore
Nor why you doing this, ah ah
Tell me why are you like this?
Why are you doing this, ah ah?
Tell me why are you like this?