Translation of the song lyrics Si tu m'aimes - Lynda

Si tu m'aimes (original)

Aujourd’hui j’comprends la valeur de ta présence, yeah
Quand j’ai tout perdu qu’elle a gagné d’avance, yeah
J’peux pas t’en vouloir, oui, j’ai fait la conne, yeah
Quand tu m’as tout donné qu’j’l’ai donné à un autre, hey
Maintenant elle a pris ma place
J’te regarde faire ta vie, il faudra qu’je m’y fasse
J’t’ai pas calculé, j’t’ai même zappé
La roue a tourné, tourné, bime dans la face
Oui, avec toi j'étais cruelle
J’me retrouve avec mes regrets, toute seule face à moi-même
Dans tout ça, le mal, c’est moi, c’est moi-même
Si tu m’aimes, j’voudrais que tu m’reviennes
Je voulais pas qu’on s’perde
C’est toi et moi sans elle et puis c’est tout, yeah
Si tu m’aimes, je voudrais que tu m’reviennes
Je voulais pas qu’on s’perde
Ne me dis pas qu’il est trop tard et oublie tout, oublie tout, yeah
Le karma a joué son rôle
On sait que ce qu’on perd mais jamais ce que l’on retrouve
Depuis je passe mes journées sur Insta
Vous deux ça à l’air stable, j’pourrais même vous mettre un like
Et quand j’vous imagine, j’ai la haine
Regarde-moi dans les yeux et dis moi enfin, est-ce que tu l’aimes?
Je suis sure que ce n’est qu’un pansement, qu’au fond tu ne le penses pas
T’as fait tout ça par fierté
Mais j’me mens à moi-même
J’vois bien que t’es heureux et que t’as tout trouvé chez elle, oh
De l’amour de la passion
Tout c’que je n’te donnais pas, de la douceur de l’attention
On récolte ce que l’on sème
Elle t’a fait m’oublier, c'était pas compliqué pour elle
Aujourd’hui j’ai du mal à admettre que je te perds
Si tu m’aimes, j’voudrais que tu m’reviennes
Je voulais pas qu’on s’perde
C’est toi et moi sans elle et puis c’est tout, yeah
Si tu m’aimes, je voudrais que tu m’reviennes
Je voulais pas qu’on s’perde
Ne me dis pas qu’il est trop tard et oublie tout, oublie tout, yeah
Suis-moi je te fuis, fuis-moi je te suis
Suis-moi je te fuis, fuis-moi je te suis
Suis-moi je te fuis, fuis-moi je te suis
Suis-moi je te fuis, fuis-moi je te suis
Je te suis, je te suis
Si tu m’aimes, j’voudrais que tu m’reviennes
Je voulais pas qu’on s’perde
C’est toi et moi sans elle et puis c’est tout, yeah
Si tu m’aimes, je voudrais que tu m’reviennes
Je voulais pas qu’on s’perde
Ne me dis pas qu’il est trop tard et oublie tout, oublie tout, yeah
Oublie tout, oublie tout, oh
Oublie tout, oublie tout, babey
Oublie tout, oublie tout, yeah

Si tu m'aimes (translation)

Tonight I weigh the gold of your lost nearness, ah
When all I owned faded, she claimed the laurels first, ah
I cannot cast the blame—yes, folly wore my face, ah
You poured your soul in my hands, I spilled it for another, hey
Now she sits on my vanished throne,
I watch you weaving your days, and must let the tapestry be rewoven
I counted you for nothing, consigned you to oblivion’s shade,
Fortune’s wheel spun, spun—a backhand across my cheek,
Yes, my words to you were knives unsheathed,
Now I am left with my regrets, marooned in the mirrors of myself,
In all of this, the shadow falls from me, from none but me,
If you yet love me, may your footsteps turn to my threshold again,
It was never my wish for us to wander apart,
It is you and I, unshadowed by her—let that be enough, ah
If you yet love me, may your footsteps turn to my threshold again,
It was never my wish for us to wander apart,
Do not whisper it is too late—let silence erase all, erase all, ah
Karma has cast its die,
We know well what we lose, but never the shape of what returns,
Since then my hours dissolve on Insta’s glassy stream,
You two seem a fortress—perhaps I could even gift you a like,
And when I conjure you together, venom runs in my veins,
Look into my eyes—speak at last: is your heart hers?
I know it is but a bandage—deep down, you do not believe it
You stitched this all from pride,
But I am the architect of my lying reflection,
I see your joy, see how you have found your Eden in her arms, oh
Love’s fire, love’s storm
All that I withheld: the hush of tenderness, the vigilant care
We harvest only the seeds we have sown,
She plucked you from my memory—how easy it was for her,
Today I stumble to admit you are slipping from my grasp,
If you yet love me, may your footsteps turn to my threshold again,
It was never my wish for us to wander apart,
It is you and I, unshadowed by her—let that be enough, ah
If you yet love me, may your footsteps turn to my threshold again,
It was never my wish for us to wander apart,
Do not whisper it is too late—let silence erase all, erase all, ah
Pursue me, I elude you; flee me, I become your shadow,
Pursue me, I elude you; flee me, I become your shadow,
Pursue me, I elude you; flee me, I become your shadow,
Pursue me, I elude you; flee me, I become your shadow,
I follow, I follow you
If you yet love me, may your footsteps turn to my threshold again,
It was never my wish for us to wander apart,
It is you and I, unshadowed by her—let that be enough, ah
If you yet love me, may your footsteps turn to my threshold again,
It was never my wish for us to wander apart,
Do not whisper it is too late—let silence erase all, erase all, ah
Let the world vanish, vanish, oh
Let the world vanish, vanish, beloved
Let the world vanish, vanish, ah