Translation of the song lyrics Les liens - Lynda, Sofiane

Les liens (original)

J’suis à la maison, t’es en bas des blocs
Tu suis la rue, je suis les études
Tu as peur pour moi, umh, j’ai peur pour toi
On a nos problèmes, on a nos inquiétudes
Et plus je grandis, plus tu te méfies quand je sors entre fille
Tu me dis: «Rentre vite»
Et t’as peur que j’fréquente les hommes alors tu m’emprisonnes et tu n’as pas
raison
J’ai trop d’principes, arrête de stresser
Chercher mon prince, je suis pas pressée
J’sais qu’y a beaucoup d’amour derrière ta méchanceté
Au fond tu m’protèges, t’es mon bouclier
L’avenir à l’horizon, j’avancerai tête baissée
Si y a des hommes, c’est une forme de respect
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, ouais j’suis juste une lionne
Aaah, ouais j’suis juste une lionne
Aaah, ouais j’suis juste une lionne
Elle grandira, elle comprendra, elle va m’aimer
Va bene, la confiance n’est pas morte, elle n’est jamais née
Touche-la, j’vais rougir le sol comme le Mali, demande à Kala
Ça pourra jamais m’aller si la petite sœur fait la mala
Si l’bruit qui court est faux, si la rumeur dit vraie
Ou j’oublie tes défauts ou j’te
Rends-nous fière petite fille, tout c’que tu fais nous touche
Tout c’que tu dis, tout c’que tu vois, tout c’qui sort de ta bouche
Crime passionnel, vise pas ma jolie
Je nous aimerais, je nous aime comme ça
Quand on s’embrouille pas assez, ça s’ramolit
À la vie, à la mort, à la folie
Crime passionnel, vise pas ma jolie
Je nous aimerais, je nous aime comme ça
Quand on s’embrouille pas assez, ça s’ramolit
À la vie, à la mort, à la folie
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, ouais j’suis juste une lionne
Aaah, ouais j’suis juste une lionne
Aaah, ouais j’suis juste une lionne
Ne t’en fais pas, ça ira
J’te comprends, c’est normal
N’t’en fais pas, ça ira, ça ira, ça ira
Fais-moi confiance, j’salirais pas ton honneur, t’es la chair de ma chair
Et j’effacerai toutes tes peurs, la chair de ma chair
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, ouais j’suis juste une lionne
Aaah, ouais j’suis juste une lionne
Aaah, ouais j’suis juste une lionne
Ouais j’suis juste une lionne (ah li li li li li li li li li li)
J’suis juste une lionne (ah li li li li li li li li li li, oh)

Les liens (translation)

I'm home, you're down the blocks
You're the street, I'm the studies
You're scared for me, umh, I'm scared for you
We got our problems, we got our worries
And the older I get, the more you're suspicious when I go out on a date
You say to me, "Come home quickly"
And you're afraid that I'm dating men so you imprison me and you don't have
reason
I have too many principles, stop stressing
Look for my prince, I'm in no rush
I know there's a lot of love behind your meanness
Deep down you protect me, you're my shield
The future on the horizon, I'll walk headlong
If there are men, it's a form of respect
I'm not a tigress, I'm just a lioness
I'm not a tigress, I'm just a lioness
I'm not a tigress, I'm just a lioness
I'm not a tigress, yeah I'm just a lioness
Aaah, yeah I'm just a lioness
Aaah, yeah I'm just a lioness
She will grow up, she will understand, she will love me
Come on trust is not dead it was never born
Touch her, I'll redden the ground like Mali, ask Kala
It could never suit me if the little sister makes the mala
If the noise that goes around is false, if the rumor is true
Either I forget your faults or I
Make us proud little girl, everything you do touches us
Everything you say, everything you see, everything that comes out of your mouth
Crime of passion, don't aim my pretty
I would love us, I love us like that
When we don't get confused enough, it softens
To life, to death, to madness
Crime of passion, don't aim my pretty
I would love us, I love us like that
When we don't get confused enough, it softens
To life, to death, to madness
I'm not a tigress, I'm just a lioness
I'm not a tigress, I'm just a lioness
I'm not a tigress, I'm just a lioness
I'm not a tigress, yeah I'm just a lioness
Aaah, yeah I'm just a lioness
Aaah, yeah I'm just a lioness
Don't worry, you'll be fine
I understand you, it's normal
Don't worry, it will be fine, it will be fine, it will be fine
Trust me, I won't smear your honor, you're the flesh of my flesh
And I'll erase all your fears, flesh of my flesh
I'm not a tigress, I'm just a lioness
I'm not a tigress, I'm just a lioness
I'm not a tigress, I'm just a lioness
I'm not a tigress, yeah I'm just a lioness
Aaah, yeah I'm just a lioness
Aaah, yeah I'm just a lioness
Yeah I'm just a lioness (ah li li li li li li li li li li)
I'm just a lioness (ah li li li li li li li li li li, oh)