Translation of the song lyrics Collectionneur - Lynda

Collectionneur (original)

Mesdames, mesdemoiselles, soyez à l'écoute
J’vais vous raconter l’histoire d’un génie qui
Un homme si beau, un homme un peu fou
Un homme charmant, mais un homme qui en joue
Il fait tourner la tête des filles comme un roi
Toi, la première, t’y es tombé, t’es tombée dans ses bras
Il te parle et tu y crois, que des belles paroles, jamais d’actes,
c’est tout c’qu’il a
Il a souvent tort, j’crois qu’il t’a jeté un sort
Il n’fait jamais d’effort, en plus de ça, t’en veux encore
Il ressemble au prince charmant dans les histoires d’amour
Mais tu n’es pas la seule princesse à qui il fait la court
Magie, il a réussi à faire son tour de magie
Toi, tu es si douce, tu es si fragile
Il s’attaque toujours qu’aux proies faciles
C’est si facile
Magie, il a réussi à faire son tour de magie
Toi, tu es si douce, tu es si fragile
Il s’attaque toujours qu’aux proies faciles
C’est si facile
T’es in love de lui, il prend tout ton temps
Tu n’veux plus d’amis, t’en oublies les gens
Il passe avant tout l’monde, il passe avant ta mère
J’aimerais bien savoir si lui, il ferait pareil (jamais)
Il te balade comme il balade les autres
T’es pas une exception, non, t’es juste une fille en trop
Tu tombes le plus souvent que sur son répondeur
C’est un collectionneur, qui aime la magie
Magie, il a réussi à faire son tour de magie
Toi, tu es si douce, tu es si fragile
Il s’attaque toujours qu’aux proies faciles
C’est si facile
Magie, il a réussi à faire son tour de magie
Toi, tu es si douce, tu es si fragile
Il s’attaque toujours qu’aux proies faciles
C’est si facile
Ce n’est pas un prince charmant
Ma belle, il faut que tu l’entendes
Ce n’est pas un prince charmant
Ma belle, il faut que tu l’entendes
Magie, il a réussi à faire son tour de magie
Toi, tu es si douce, tu es si fragile
Il s’attaque toujours qu’aux proies faciles
C’est si facile
Magie, il a réussi à faire son tour de magie
Toi, tu es si douce, tu es si fragile
Il s’attaque toujours qu’aux proies faciles
C’est si facile

Collectionneur (translation)

Ladies, ladies, listen up
I'm going to tell you the story of a genius who
A man so handsome, a man a little crazy
A charming man, but a man who plays it
He makes the girls' heads spin like a king
You, the first one, you fell there, you fell into his arms
He speaks to you and you believe it, only fine words, never deeds,
that's all he has
He's often wrong, I think he put a spell on you
He never makes an effort, on top of that, you still want more
He looks like Prince Charming in love stories
But you're not the only princess he's courting
Magic, he managed to do his magic trick
You, you're so sweet, you're so fragile
It only attacks easy prey
It's so easy
Magic, he managed to do his magic trick
You, you're so sweet, you're so fragile
It only attacks easy prey
It's so easy
You're in love with him, he takes all your time
You don't want any more friends, you forget people
He comes before everyone, he comes before your mother
I would like to know if he would do the same (never)
He rides you like he rides others
You're no exception, no, you're just an extra girl
You fall more often than on his answering machine
He's a collector, loves magic
Magic, he managed to do his magic trick
You, you're so sweet, you're so fragile
It only attacks easy prey
It's so easy
Magic, he managed to do his magic trick
You, you're so sweet, you're so fragile
It only attacks easy prey
It's so easy
He's not a prince charming
Girl, you gotta hear it
He's not a prince charming
Girl, you gotta hear it
Magic, he managed to do his magic trick
You, you're so sweet, you're so fragile
It only attacks easy prey
It's so easy
Magic, he managed to do his magic trick
You, you're so sweet, you're so fragile
It only attacks easy prey
It's so easy