Translation of the song lyrics Ma berceuse - Lynda

Ma berceuse (original)

J’suis toujours à tes côtés
La première à t'écouter
Même si tes mots sonnent faux
J’voulais pas croire que tu m’mentais
À mes yeux c’est un héro
Mais en vrai c’est un zéro
J’voyais la vie en rose mais il a tout gaché
Il raconte d’la flûte
Voulait m’faire danser comme un cobra
Il me reverra plus, même si j'étais bien dans ses bras
Il a tout casser, y’en a assez
Le passé c’est le passé mais j’peux plus laisser passer
Toutes ses erreurs
J’croyais que c'était l’homme parfait
J’pensais le connaitre par cœur
Tous ses mensonges m’ont berçaient, m’ont bercés
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Tu sais, les filles comme toi, c’est facile à envoûter
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Tu sais, les filles comme toi, j’les ai toutes ensorcelées
Il m’a hypnotisé, hypnotisé
Des promesses de mariage, jamais concrétisées
Paroles, paroles, paroles, paroles
Nous deux dans un film et j’ai joué l’mauvais rôle
J’suis tombée dans l’panneau
Moi qui croyais être parano
Les belles paroles ne sont que des mots
Qui ont fini par s’envoler
Toutes ses erreurs
J’croyais que c'était l’homme parfait
J’pensais le connaitre par cœur
Tous ses mensonges m’ont berçaient, m’ont bercés
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Tu sais, les filles comme toi, c’est facile à envoûter
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Tu sais, les filles comme toi, j’les ai toutes ensorcelées
Dans mes sommeils les plus profonds il a honté ma mémoire
Est-ce l’homme de mes rêves ou bien un cauchemar?
Je fais la sourde oreille mais j’suis guidée par sa foi
Est-ce l’homme de mes rêves ou bien un cauchemar?
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Tu sais, les filles comme toi, c’est facile à envoûter
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Tu sais, les filles comme toi, j’les ai toutes ensorcelées
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Dors ma bella, dors ma bella
Il m’a dit dors, dors ma bella
Dors ma bella, dors ma bella

(translation)

I'm always by your side
The first to listen to you
Even if your words sound wrong
I didn't want to believe that you were lying to me
In my eyes he is a hero
But in truth it's a zero
I saw life in pink but he ruined everything
He tells of the flute
Wanted to make me dance like a cobra
He won't see me again, even though I was good in his arms
He broke everything, enough is enough
The past is the past but I can't let it go anymore
All his mistakes
I thought he was the perfect man
I thought I knew it by heart
All his lies rocked me, rocked me
He told me sleep my bella, sleep my bella
You know, girls like you, it's easy to bewitch
He told me sleep my bella, sleep my bella
You know, girls like you, I bewitched them all
He hypnotized me, hypnotized me
Marriage promises, never materialized
Lyrics, lyrics, lyrics, lyrics
The two of us in a movie and I played the wrong role
I fell into the trap
Me who thought I was paranoid
Fine words are just words
Who ended up flying away
All his mistakes
I thought he was the perfect man
I thought I knew it by heart
All his lies rocked me, rocked me
He told me sleep my bella, sleep my bella
You know, girls like you, it's easy to bewitch
He told me sleep my bella, sleep my bella
You know, girls like you, I bewitched them all
In my deepest sleeps he shamed my memory
Is this the man of my dreams or a nightmare?
I turn a deaf ear but I'm guided by his faith
Is this the man of my dreams or a nightmare?
He told me sleep my bella, sleep my bella
You know, girls like you, it's easy to bewitch
He told me sleep my bella, sleep my bella
You know, girls like you, I bewitched them all
He told me sleep my bella, sleep my bella
Sleep my bella, sleep my bella
He told me sleep, sleep my bella
Sleep my bella, sleep my bella