Lyrics of Puede Ser Que la Conozcas - Marwan, Jorge Drexler

Puede Ser Que la Conozcas (original)

Ella es una mujer que no conoce el mar.
Sus piernas tienen el color de las aceras.
Bastante exagerada y algo bipolar.
Es tan humilde y a la vez tan altanera.
La niña vieja que no acaba de crecer.
Que abre sus piernas por la noche a los extraños
La chica eterna del mantón y del clavel.
La adolescente que ha cumplido tantos años.
Ella es frenética, está corriendo siempre.
Puede que un día la hayas visto madrugar.
Pero de noche no hay un alma que la acueste.
Se emborracha fácilmente, siempre encuentra abierto un bar.
Ella es caótica, cercana y orgullosa
Te hará pensar que baila sólo para tí.
Puede ser que la conozcas, si te digo que su nombre es Madrid.
Ella es tan cariñosa y tan sentimental.
Te acogerá, ella abre sus brazos a cualquiera.
Y, aunque lo oculte, sigue siendo bipolar.
Tan madridista y a la vez tan colchonera.
En ocasiones necesito serle infiel.
Irme unos días, darme un tiempo de descanso.
Pero al estar con otras algo empieza a arder.
Y en poco tiempo voy de vuelta hacia sus brazos.
Ella es frenética, está corriendo siempre.
Puede que un día la hayas visto madrugar.
Pero de noche no hay un alma que la acueste.
Se emborracha fácilmente, siempre encuentra abierto un bar.
Ella es caótica, cercana y orgullosa
Te hará pensar que baila sólo para tí.
Puede ser que la conozcas, si te digo que su nombre es Madrid.
Puede ser que la conozcas, si te digo que su nombre es Madrid.
Puede ser que la conozcas, si te digo que su nombre es Madrid.
Puede ser que la conozcas… es Madrid.
(Gracias a Coral por esta letra)

(translation)

She is a woman who does not know the sea.
Her legs are the color of sidewalks.
She quite exaggerated and somewhat bipolar.
She is so humble and at the same time so arrogant.
The old girl who didn't quite grow up.
She that she opens her legs at night to strangers
The eternal girl with the shawl and the carnation.
The teenager who has fulfilled so many years.
She is frantic, she is always running.
One day you may have seen her get up early.
But at night there is not a soul to put her to bed.
She gets drunk easily, she always finds a bar open.
She is chaotic, close and proud
She will make you think that she dances just for you.
It may be that you know her, if I tell you that her name is Madrid.
She is so loving and so sentimental.
She will welcome you, she opens her arms to anyone.
And, although she hides it, she is still bipolar.
So Madridista and at the same time so mattress.
Sometimes I need to be unfaithful to him.
Go away for a few days, give myself some time off.
But being with others something she starts to burn.
And before long I'm back in her arms.
She is frantic, she is always running.
One day you may have seen her get up early.
But at night there is not a soul to put her to bed.
She gets drunk easily, she always finds a bar open.
She is chaotic, close and proud
She will make you think that she dances just for you.
It may be that you know her, if I tell you that her name is Madrid.
It may be that you know her, if I tell you that her name is Madrid.
It may be that you know her, if I tell you that her name is Madrid.
You may know it... it's Madrid.
(Thanks to Coral for these lyrics)