Translation of the song lyrics Sacar La Voz - Ana Tijoux, Jorge Drexler

Sacar La Voz (original)

Respirar para sacar la voz
Despegar tan lejos como un águila veloz
Respirar un futuro esplendor
Cobra más sentido si lo creamos los dos
Liberarse de todo el pudor
Tomar de las riendas, no rendirse al opresor
Caminar erguido, sin temor
Respirar, y sacar la voz
Uuhh… uuhh
Tengo los bolsillos vacíos, los labios partidos
La piel con escama cada vez que miro hacia el vacío
Las suelas gastadas, las manos atadas
La puerta de entrada siempre tuvo el cartel
Que dijo que estaba cerrada
Una espina clavada, una herida infectada, entramada
Una rabia colmada, en el todo y en la nada
El paso torpe al borde, sin acorde
Cada vez que pierdo el norte tengo la pérdida del soporte
El tiempo que clava me traba, la daga me mata filuda
La flama sin calma que de las manos se me escapa
Pero, tengo mi rincón florido
Sacar la voz, no estoy sola, estoy conmigo
Liberarse de todo el pudor
Tomar de las riendas, no rendirse al opresor
Caminar erguido, sin temor
Respirar, y sacar la voz
Uuhh… uuhh…
Uuhh… uuhh…
Tengo el amor olvidado, cansado, agotado, botado
Al piso cayeron todos los fragmentos que estaban quebrados
El mirar encorvado, el puño cerrado
No tengo nada, pero «nada» suma en este charco
Mandíbula marcada, palabra preparada
Cada letra afilada hasta la cresta de la oleada
Sin pena ni gloria escribiré esta historia
El tema no es caerse, levantarse es la victoria
Venir de vuelta, abrir la puerta está resuelta estar alerta
Sacar la voz que estaba muerta y hacerla orquesta
Caminar seguro, libre, sin temor
Respirar y sacar la voz
Liberarse de todo el pudor
Tomar de las riendas, no rendirse al opresor
Caminar erguido, sin temor
Respirar, y sacar la voz
Uuhh… uuhh…
Uuhh… uuhh…
El tiempo clava la daga haga lo que haga uno
Estraga oportuno
Tú no cobras lo que el tiempo paga
Se traga, saga tras saga
Raspa con su amarga espátula
Huérfano se hace de brújulas
Y lúcidamente en celo
Blanca el arma, blanco el pelo
Su blanca cara de crápula
`Esta´ dice un espinela
La que violeta cantaba
La de la sílaba octava del pateador
Vieja escuela
Y lo que duela, que duela si es que tiene que doler
La flama sin calma, que arder tenga
Que así siga ardiendo
Que siga fosforeciendo si tiene que florecer
En un cordel, a colgar la copla que el viento mece
Que pocas veces merece
Cada pena suelta voz, cada tos
Pensando en sacar la voz
Uuhh… uuhh…

Sacar La Voz (translation)

Breathe to get the voice out
Take off as far as a swift eagle
Breathe a future splendor
It makes more sense if we create it together
Get rid of all shame
Take charge, not surrender to the oppressor
Walk tall without fear
Breathe, and get your voice out
Uuhh… uuhh
I have empty pockets, split lips
The scaly skin every time I look into the void
The worn soles, the tied hands
The front door always had the sign
That she said it was closed
A thorn stuck, an infected wound, a framework
A full rage, in everything and in nothing
The clumsy step to the edge, without chord
Every time I lose the north I have the loss of the support
The time that nails me, the dagger kills me sharp
The flame without calm that escapes from my hands
But, I have my flowery corner
Get out the voice, I'm not alone, I'm with me
Get rid of all shame
Take charge, not surrender to the oppressor
Walk tall without fear
Breathe, and get your voice out
Uuhh… uuhh…
Uuhh… uuhh…
I have forgotten love, tired, exhausted, thrown away
All the fragments that were broken fell to the floor
The hunched look, the clenched fist
I have nothing, but "nothing" adds up in this puddle
Jaw marked, word prepared
Every letter sharp to the crest of the surge
Without pity or glory I will write this story
The theme is not falling down, getting up is victory
Come back, open the door is resolved be alert
Take out the voice that was dead and make it an orchestra
Walk safe, free, without fear
Breathe and raise your voice
Get rid of all shame
Take charge, not surrender to the oppressor
Walk tall without fear
Breathe, and get your voice out
Uuhh… uuhh…
Uuhh… uuhh…
Time stabs the dagger no matter what one does
opportune havoc
You do not charge what time pays
It swallows, saga after saga
He scrapes with his bitter spatula
Orphan is made of compasses
And lucidly in heat
White the gun, white the hair
His white crapulous face
'This' says a spinel
the one that violet sang
The one of the eighth syllable of the kicker
Old School
And what hurts, what hurts if it has to hurt
The flame without calm, let it burn
keep burning like this
Let it continue to phosphorise if it has to bloom
On a string, to hang the couplet that the wind rocks
that rarely deserves
Every sorrow lets out a voice, every cough
Thinking about getting the voice out
Uuhh… uuhh…