Translation of the song lyrics Guitarra y vos - Jorge Drexler

Guitarra y vos (original)

¡Que viva la ciencia!
¡Que viva la poesía!
Que viva siento mi lengua cuando tu lengua está sobre le lengua mía
El agua está en el barro
El barro en el ladrillo
El ladirllo está en la pared
Y en la pared tu fotografía
Es cierto que no hay arte sin emoción
Y que no hay precisión sin artesanía
Como tampoco hay guitarra sin tecnología
Tecnología del nylon para las primas
Tecnología del metal para el clavijero
La prensa, la gubia y el varniz
Las herrmanientas del carpintero
El cantautor y su computadora
El pastor y su afeitadora
El despertador que ya está anunciando la aurora
Y en el telescopio, se demora la última estrella
La máquina la hace el hombre
Y es lo que el hombre hace con ella
El arado, la rueda, el molino, la mesa en que apoyo el vaso de vino
Las curvas de la montaña rusa, la semicorchea y hasta la semifusa, el té
Los ordenadores y los espejos
Tus lentes para ver de cerca y de lejos
La cucha del perro, la mantequilla, la hierba, el mate y la bombilla
Estás conmigo, estamos cantando a la sombra de nuestra parra
Una canción que dice que uno sólo conserva lo que no amarra
Y sin tenerte, te tengo a vos
Y tengo a mi guitarra
Hay tantas cosas, yo solo preciso dos
Mi guitarra y vos
Mi guitarra y vos…
Hay cines, hay trenes, hay cacerolas, hay fórmulas hasta para describir la
espiral de una caracola
Hay más
Hay tráfico, créditos, cláusulas, salas VIP
Hay cápsulas hipnóticas y tomografías computarizadas, hay condiciones para la
constitución de una sociedad limitada
Hay biberones, hay buses, hay tabúes, hay besos, hay hambre, hay sobrepeso
Hay curas de sueño y tizanas, hay drogas de diseño
Y perros adictos a las drogas en las aduanas
Hay manos capaces de fabricar herramientas con las que se hacen máquinas para
hacer ordenadores que a su vez diseñan máquinas que hacen herramientas para que
las usen las manos
Hay escritas infinitas palabras
Sen, gol, bang, rap, dios, fin
Hay tantas cosas, yo solo preciso dos
Mi guitarra y vos
Mi guitarra y vos

(translation)

Long live science!
Long live poetry!
Long live I feel my tongue when your tongue is on my tongue
The water is in the mud
The mud in the brick
The brick is on the wall
And on the wall your photograph
It is true that there is no art without emotion
And that there is no precision without craftsmanship
As there is no guitar without technology
Nylon technology for premiums
Metal technology for the headstock
The press, the gouge and the varnish
The carpenter's tools
The singer-songwriter and his computer
The shepherd and his razor
The alarm clock that is already announcing the dawn
And in the telescope, the last star lingers
The machine is made by man
And it's what the man does with it
The plough, the wheel, the mill, the table on which I rest the glass of wine
The curves of the roller coaster, the sixteenth note and even the sixteenth note, the tea
computers and mirrors
Your glasses to see near and far
The dog's spoon, the butter, the herb, the mate and the light bulb
You are with me, we are singing in the shade of our vine
A song that says that one only keeps what is not tied
And without having you, I have you
And I have my guitar
There are so many things, I only need two
my guitar and you
My guitar and you…
There are cinemas, there are trains, there are saucepans, there are even formulas to describe the
spiral of a conch shell
There is more
There is traffic, credits, clauses, VIP rooms
There are hypnotic capsules and CT scans, there are conditions for
incorporation of a limited company
There are bottles, there are buses, there are taboos, there are kisses, there is hunger, there is overweight
There are sleep cures and chalk, there are designer drugs
And drug addicted dogs at customs
There are hands capable of making tools with which machines are made to
make computers that in turn design machines that make tools so that
use their hands
There are infinite words written
Sen, goal, bang, rap, god, end
There are so many things, I only need two
my guitar and you
my guitar and you