Translation of the song lyrics Memoria Del Cuero - Jorge Drexler

Memoria Del Cuero (original)

En la bodega de un barco negrero
Vino el candombe del prisionero
En la memoria del prisionero
Duerme el candombe esperando el cuero
Curando el miedo y el mareo
Curando el golpe del carcelero
Vienen tocando, vienen tocando, vienen tocando
En la bodega de un barco negrero
Las manos vienen golpeando el suelo
Las manos golpeando las manos, golpeando el suelo
Igual que un tambor, madera y cuero
Los das pasan y sólo queda en la oscuridad
Memoria del cuero
Vienen cantando, vienen cantando, vienen cantando
¿Dónde está el cielo, donde está el cielo?
¿Dónde está Dios… que no lo veo
En la cubierta de un barco carguero
Vino mi abuelo salvando el cuero
Mi abuelo vino en un barco aliado
Cuatro puertos lo rebotaron
Con toda el hambre, con todo el miedo
Con lo que no se llevó el saqueo
Vino escapando, vino escapando, vino escapando

Memoria Del Cuero (translation)

In the hold of a slave ship
The prisoner's candombe came
In the memory of the prisoner
The candombe sleeps waiting for the leather
Curing fear and dizziness
Healing jailer's stroke
They come knocking, they come knocking, they come knocking
In the hold of a slave ship
Hands come hitting the ground
Hands hitting hands, hitting the ground
Just like a drum, wood and leather
The days pass and only remains in the dark
leather memory
They come singing, they come singing, they come singing
Where is the sky, where is the sky?
Where is God... I don't see him
On the deck of a cargo ship
My grandfather came saving the leather
My grandfather came on an allied ship
Four ports bounced it
With all the hunger, with all the fear
With what the looting did not take
Came on the run, came on the run, came on the run