Lyrics of Pongamos que hablo de Martínez - Jorge Drexler

Pongamos que hablo de Martínez (original)

Fuimos cerrando, uno a uno cuatro bares
Montevideo, ya hacía rato, amanecía
Vos me augurabas oropeles y ultramares
Y al regresar del baño, ¿quién no te creería?
Desorientado y confundiendo vocaciones
Yo estaba preso en mi alegría diletante
Me fui a Madrid, con mi guitarra y mis canciones
Haciendo caso a tu consejo delirante
Y hoy que pasaron 22 diciembres ya
De aquella noche loca que selló mi suerte
Esta canción, más vale tarde que jamás
La escribo para agradecerte
Y aunque sé bien que con tu empaque de Alatriste
Te da pudor la confesión de borrachera
Creo que sabes que el regalo que me hiciste
Me cambió la vida entera
Te quiero mucho más de lo que te lo cuento
Te veo mucho menos de lo que quisiera
Y como yo, una jauría de sedientos
Que fuiste recogiendo por la carretera
Te debo la «Milonga del moro judío»
Y otra turné por el Madrid de los excesos
Donde aprendí a domar más de cien desvaríos
Y a robar más de mil besos
Tengo el detalle de camuflar tu apellido
Y quien lo quiera adivinar, que lo adivine
Para nombrar a quien estoy agradecido
Pongamos que hablo de Martínez
Y aunque sé bien que con tu empaque de Alatriste
Te da pudor la confesión de borrachera
Creo que sabes que el regalo que me hiciste
Me cambió la vida entera
Creo que sabes que el regalo que me hiciste
Me cambió la vida entera

(translation)

We were closing, one by one four bars
Montevideo, it had been a while, it was dawn
You predicted tinsel and ultramarines for me
And when you come back from the bathroom, who wouldn't believe you?
Disoriented and confusing vocations
I was imprisoned in my dilettante joy
I went to Madrid, with my guitar and my songs
Heeding your delusional advice
And today that 22 Decembers have passed
Of that crazy night that sealed my fate
This song, better late than never
I write it to thank you
And although I know very well that with your Alatriste packaging
The confession of drunkenness makes you shy
I think you know that the gift you gave me
It changed my whole life
I love you much more than what I tell you
I see you much less than I would like
And like me, a pack of thirsty
that you were picking up on the road
I owe you the «Milonga of the Jewish Moor»
And another tour through the Madrid of excesses
Where I learned to tame more than a hundred ravings
And to steal more than a thousand kisses
I have the detail of camouflaging your last name
And whoever wants to guess, let him guess
To name who I'm thankful for
Let's say I'm talking about Martínez
And although I know very well that with your Alatriste packaging
The confession of drunkenness makes you shy
I think you know that the gift you gave me
It changed my whole life
I think you know that the gift you gave me
It changed my whole life