Translation of the song lyrics Сердце на клочки - Марсель

Сердце на клочки (original)

Весь день она лежала взаперти
И всю ее уж тени покрывали.
Лил теплый летний дождь,
Его струи по листьям весело звучали.
Припев:
Любила ты и так, как ты любить —
Нет, никому еще не удавалось.
О, Господи, и это пережить —
И сердце на клочки не разорвалось.
И медленно опомнилась она,
И начала прислушиваться к шуму.
И долго слушала — увлечена,
Погружена в сознательную думу.
Припев:
Любила ты и так, как ты любить —
Нет, никому еще не удавалось.
О, Господи, и это пережить —
И сердце на клочки не разорвалось.
И вот, как бы беседуя с собой,
Сознательно она проговорила.
Я был в плену — убитый, но живой —
О, как все это я любила.
Припев:
Любила ты и так, как ты любить —
Нет, никому еще не удавалось.
О, Господи, и это пережить —
И сердце на клочки не разорвалось.
Любила ты и так, как ты любить —
Нет, никому еще не удавалось.
О, Господи, и это пережить —
И сердце на клочки не разорвалось.
Сердце на клочки…

(translation)

She lay locked up all day
And shadows covered it all.
Lil warm summer rain
Its jets over the leaves sounded merry.
Chorus:
You loved and the way you love -
No, nobody has succeeded yet.
Oh, Lord, and survive this -
And my heart didn't break into pieces.
And she slowly came to her senses,
And she began to listen to the noise.
And listened for a long time - carried away,
Immersed in conscious thought.
Chorus:
You loved and the way you love -
No, nobody has succeeded yet.
Oh, Lord, and survive this -
And my heart didn't break into pieces.
And so, as if talking to myself,
Consciously she spoke.
I was in captivity - killed, but alive -
Oh, how I loved it all.
Chorus:
You loved and the way you love -
No, nobody has succeeded yet.
Oh, Lord, and survive this -
And my heart didn't break into pieces.
You loved and the way you love -
No, nobody has succeeded yet.
Oh, Lord, and survive this -
And my heart didn't break into pieces.
Heart to shreds...