Translation of the song lyrics Предубеждение и гордость - Марсель

Предубеждение и гордость (original)

Банальных драм достаточно нам.
Не верь всем словам - тем, что разносит по дворам людская молва.
Какая разница?
Да будь ты хоть сто раз права,
Если в любви нашей случился конкретный провал.
Ты сам себе враг, ты сам себе друг.
И вся наша жизнь словно замкнутый круг.
Посуду ломать, полночи кричать;
И как на допросе - битые сутки молчать.
Но мы ведь это уже проходили -
Ругались-мирились на съемной квартире.
В нашем маленьком мире случился пожар,
И пожарники всё затопили.
А помнишь - кофе три в одном;
И мы на кухне рано утром, только вдвоём?
Как в той старой песне: "Мы будем вместе"
И "Я куплю тебе дом".
Вокзалы, аэропорты!
Предубеждение и гордость -
Когда комок где-то в горле - и кончились все слова.
А помнишь, жили так просто - на белых кедах три полоски,
И мы вдыхали тот воздух с привкусом волшебства.
Я!
Я!
Я!
Я!
Я!
Я!
Я!
Я!
Я!
Всё пополам.
Такие дела!
Босиком на углях!
Я поднимаю белый флаг, глотая слова.
Я так устал тебе доказывать с пеной у рта -
Мы - неделимый элемент, теорема проста!
Теплее, чем Джаз.
Честнее, чем Блюз.
Из магнитолы третий день только добрая грусть.
И снова не то, всё снова не так!
И в голове моей, как в комнате нашей - бардак!
Зачем мы это всё нагородили?
И соседа "послали", детей разбудили.
И пока не остыли - сотни сообщений, -
What's ap?
- и всё в этом стиле!
Я помню надпись под окном -
Ты написала на снегу: "Мы всё переживём!"
Ты стоишь, улыбаясь;
забыв про морозы,
И в руке сжимаешь баллон!
Вокзалы, аэропорты!
Предубеждение и гордость -
Когда комок где-то в горле - и кончились все слова.
А помнишь, жили так просто - на пятом тесте две полоски,
И мы вдыхали тот воздух с привкусом волшебства!
Вокзалы, аэропорты!
Предубеждение и гордость -
Когда комок где-то в горле - и кончились все слова.
А помнишь, жили так просто - на пятом тесте две полоски,
И мы вдыхали тот воздух с привкусом волшебства!

Предубеждение и гордость (translation)

Banal dramas are enough for us.
Do not believe all the words - those that people's rumor spreads around the yards.
Who cares?
Yes, if you are at least a hundred times right,
If in our love there was a specific failure.
You are your own enemy, you are your own friend.
And our whole life is like a vicious circle.
Breaking dishes, screaming for half the night;
And as in an interrogation - beaten for days to be silent.
But we've been through this before.
They swore and put up in a rented apartment.
There's a fire in our little world
And the firefighters flooded everything.
Do you remember - coffee three in one;
And we're in the kitchen early in the morning, just the two of us?
Like that old song: "We'll be together"
And "I'll buy you a house."
Stations, airports!
Prejudice and pride
When a lump somewhere in the throat - and all the words ended.
Do you remember, we lived so simply - there are three stripes on white sneakers,
And we breathed that air with a touch of magic.
I!
I!
I!
I!
I!
I!
I!
I!
I!
All in half.
So it goes!
Barefoot on the coals!
I raise the white flag, swallowing the words.
I'm so tired of proving to you with foam at the mouth -
We are an indivisible element, the theorem is simple!
Warmer than Jazz.
Honest than the Blues.
From the radio for the third day, only good sadness.
And again, it's not the same, it's not the same again!
And in my head, as in our room - a mess!
Why did we reward all this?
And the neighbor was "sent", the children were woken up.
And until they cool down - hundreds of messages -
What's ap?
- and all in this style!
I remember the inscription under the window -
You wrote in the snow: "We will survive everything!"
You stand smiling
forget about the cold
And in your hand you squeeze the balloon!
Stations, airports!
Prejudice and pride
When a lump somewhere in the throat - and all the words ended.
Do you remember, we lived so simply - on the fifth test there are two stripes,
And we breathed that air with a touch of magic!
Stations, airports!
Prejudice and pride
When a lump somewhere in the throat - and all the words ended.
Do you remember, we lived so simply - on the fifth test there are two stripes,
And we breathed that air with a touch of magic!